"للمرشحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• candidatos
• candidato

Muito bem, antes de votarmos, há mais alguma questão para os candidatos?
.. حسناً، قبل أن نقوم بالتصويت أهناك أسئلة أخرى للمرشحين ؟

Estava a pensar se já organizaste, a lista de candidatos, para a tua assistência parlamentar.
حسنا اتساءل فقط اذا كنت وضعت قائمه قصيره للمرشحين لرئيس هيئة الاركان الخاصه بك

Quer parecer duro fazendo os candidatos parecerem idiotas.
إنه يريد أن يبدو قويًا بجعله للمرشحين يظهرون بمظهر الأغبياء.

e ajudarem a eleger candidatos progressistas por todo o país.
‫للمساعدة في التصويت للمرشحين التقدّميين في أنحاء البلاد

De acordo com a lei da Florida, o segundo candidato numa eleição tão renhida, tem direito a requerer recontagens manuais em cada um dos Condados.
وبموجب قانون ولاية فلوريدا, النتايج المتقاربة للمرشحين في هذا السباق يحق لهم طلب إعادة فرز يدوي في مقاطعات محددة

Começa a fazer uma lista de potenciais candidatos para o Tribunal.
ابدأ بجمع قائمة قصيرة للمرشحين المحتملين للمحكمة

Darby, por favor, não se aproxime dos candidatos
داربي، من فضلك لا يحصل قريبة جدا للمرشحين.

O procedimento de emergência para os, candidatos, é reunirem-se, no ponto de evacuação.
إجراءات الطوارئ للمرشحين هو يتجمعون في نقطة الإخلاء.

Angariar e dar dinheiro a candidatos políticos, que depois os irão ouvir e talvez cumprir as ordens deles.
‏جمع التبرعات وتقديمها للمرشحين السياسيين،‏ ‏‏الذين يقومون ربما بإعطائهم جلسة استماع ‏وربما ينفذون مصالحها. ‏

Só mais um exemplo, Neste último ciclo de eleições nos EUA, as mulheres doaram mais 100 milhões de dólares a candidatos e campanhas do que tinham doado há dois anos e as mulheres ganharam num número recorde.
ومثالًا لذلك، في دورة الانتخابات الماضية في الولايات المتحدة الأمريكية، تبرعت النساء 100مليون دولار للمرشحين والحملات أكثر مما تبرعنّ به قبل عامين. وفازت أرقام قياسية من النساء.

A lista revista dos candidatos à ordem da cavalaria.
وتنقيح قائمة للمرشحين للنظام المطلوب.

E seleccione alguns candidatos para o lugar de assistente de Director-Geral.
ونظّم صفاً للمرشحين لشَغل منصب المساعد

Os eleitores tem pouca paciência, com candidatos que são obcecados por homenzinhos verdes.
للمرشحين الذين لديهم هاجس... بالرجال الخضر الصغار

Estamos à procura de possíveis ameaças aos candidatos.
إننا أمام تهديدات محتملة للمرشحين

Sim, estão a fazer as entrevistas aos candidatos à bolsa!
- أجل، هم يقومون بعمل المقابلات الشخصية للمرشحين للحصول على المنحة الدراسية

Estão aqui para atuar como acompanhantes do candidatos.
أنت هنا لتكون بمثابة مرافقين للمرشحين.

[É o equivalente a 1200 milhões de elefantes] [Chegou a hora de deixar de ignorar os 1200 milhões de elefantes na sala] (Aplausos) Os principais jornalistas da NBC — vou mostrar aqui todas as cadeias — fizeram 956 perguntas em 2007, aos candidatos presidenciais. Duas delas eram sobre a crise climática. A ABC: 844 perguntas, duas sobre a crise climática.
NBC – سأعرض جميع الشبكات هنا – كبار الصحفيين لشبكة NBC سألوا 956 سؤالاً في عام 2007 للمرشحين للرئاسة: اثنين من الأسئلة عن قضية المُناخ. ABC: 844 سؤالاً، اثنين منهم عن قضية المُناخ

(Risos) Bem, para mim, foi esta manhã pois uma parte do meu trabalho é garantir que toda a gente nos EUA tenha a informação necessária para tomar decisões acerca dos candidatos no boletim de voto.
(ضحك) على أي حال، فقد استخدمته هذا الصباح. لأن جزء من عملي يعتمد على التأكد بأن كل شخص في الولايات المتحدة لديه المعلومات التي يحتاجها من أجل التصويت للمرشحين على اقتراعهم.

E Morgan... tu ficas responsável por avaliar os conhecimentos culturais dos candidatos.
...."و "مورجان أنت مسئول عن تقييم المعرفه الثقافيه للمرشحين

Senão, falariam com o outro candidato, não com a comunicação social.
غير هذا, لابد أنهم كانوا سيتوجهون للمرشحين الآخرين

Dou o trabalho ao outro candidato.
سأمنح الوظيفة للمرشحين الأخرين