"للمسؤولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade

E sei que ela sente... uma grande responsabilidade pelo que aconteceu.
انا اعلم انها تشعر شعور حقيقي للمسؤولية حول ما حدث

Acredito que isto é o princípio da verdadeira responsabilidade ambiental.
أعتقد بأن هذه هي البداية للمسؤولية البيئية الحقيقية.

Durante estes 10 anos, eu tinha testemunhado e aprendido a assustadora alegria da responsabilidade insuportável, e tinha visto como ela vence tudo o resto.
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

E destaca o poder extraordinário da resiliência e da responsabilidade.
ويظهر القوة الاستثنائية للمسؤولية والمرونة.

Porque tinha 17 anos e não estava preparada para tal responsabilidade.
لأنه كان عمري 17 ولم أكن مستعدا بالكامل للمسؤولية

Foi para ver se a sociedade assume a responsabilidade.
إنه عن تحمل المجتمع للمسؤولية.

Estás pronto para essa responsabilidade?
أنت مُستعد للمسؤولية على عاتقك؟

A minha cliente... tem consciência... da responsabilidade de educar uma criança.
موكلتي... مدرك... للمسؤولية تربية طفل

Jenny, não vou discutir contigo o teu grau de responsabilidade nisto.
(جيني) ، لن أتجادل معكِ عن مقدار تحملك للمسؤولية

Quando eu abri o meu fundo, sabia muito bem a responsabilidade que as pessoas como o Garth colocam nas minhas mãos.
عندما أسست صندوقي كنت مدركاً تماماً للمسؤولية التي يضعها أشخاص مثل (غارث) بين يدي

O resultado é... chamamos-lhe "autonomia do paciente," que soa como uma coisa boa. Do que se trata realmente é mudar o fardo e a responsabilidade da tomada de decisão de alguém que sabe algo — ou seja, o médico — para alguém que não sabe nada e está quase certamente doente e portanto não no melhor estado para tomar decisões — ou seja, o doente.
والنتيجة هي ما نسميه "اسقلالية المريض" مما يوحي بأنها شيء جيد ولكن حقيقة الأمر أنها نقل للمسؤولية وللعبء اتخاذ القرار من شخص يعرف شيئا عن الموضوع -وهوالطبيب- إلى شخص لا يعرف شيئاً ومن الغالب أنه يعاني من مرض ما وبالتالي ليس مؤهلاً لاتخاذ قرارات-- تحديداً المريض.

- Tu és uma responsabilidade.
-إنك تعرضهم للمسؤولية