"للمستعمرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colónias
• colonial
• coloniais

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

No entanto, sabes da existência de outras colónias.
مع ذلك، أنت تعرف ما حدث للمستعمرات الأخرى

E os apropriados, para serem veículos de reprodução de outras colónias.
ولأولئك المناسبون، يكون هناك رعاية السفن للمستعمرات الأخرى.

Comunicação directa, no canal de prioridade colonial.
, من سفينة لسفينة .قناة الإتصال الأولى للمستعمرات

É uma transmissão colonial. É um sinal fraco, mas... os códigos coincidem.
إنها إشارة للمستعمرات إنها إشارة كهربائية ضعيفة لكن الرموز مُتطابقة

Detectamos uma esquadra com assinaturas coloniais.
لقد أكتشفنا أسطول من السفن تقوم ببث تواقيع تابعة للمستعمرات

Estes padrões estavam nas bandeiras originais das doze colónias, no tempo em que as colónias eram chamadas pelos nomes antigos:
.. هذه النماذج كانت الرايات الأصلية للمستعمرات ال12 : تعود لأيام سابقة عندما تم تسمية المستعمرات بواسطة أسمائهم القديمة

é regressar às 12 colónias e expulsar os Cylons das nossas casas.
أنه يجب علينا العودة للمستعمرات ال12 ونطرد السيلونز من أوطاننا

Temos combustível suficiente para alcançar as colónias exteriores.
وقود كافٍ للوصول للمستعمرات الخارجيّة القانون ليس سائدًا هناك، فمن الراجح أن نكون بأمانٍ.

Podia ter-me enviado para as colónias, ou pior, e o senhor sabe disso.
. قد ترسلني للمستعمرات او اسوأ من ذلك وانتَ تعلم هذا

Eu trabalhava no contexto de um conceito de colónias de formigas em que cada formiga estava dedicada à sua tarefa, desde que nascia e, de certa forma, trabalhava independentemente das outras, sabendo qual o seu lugar na linha de montagem.
وكنت أعمل في سياق عرض للمستعمرات فيها كل نملة على نحو ما كانت قد خصصت لمهمتها من تاريخ ولادتها ونوع ما تقوم بشكل مستقل عن الآخرين، تعرف مكانها على خط التجميع.

O comportamento de grupo, ás colónias bacterianas.
تجمع سلوكاً مشابها للمستعمرات البكتيرية

Porque é que, olhando as antigas colónias, aqueles que sofreram sob o jugo britânico parecem prosperar e todos os outros se afundam?
لماذا حين ننظر للمستعمرات السابقة نرى أن البلدان التي عانت من الاستعمار البريطاني، بدأت في الازدهار وكل الباقين منحصرون في بؤرة الفوضى

Capitão Thrace, como Imediato da Demetrius, e a agir segundo o artigo 10 do código militar colonial...
, (كابتن (ثيراس , (بإعتبارى الضابط التنفيذي لـ(ديميتريوس , وحسب المادة العاشرة من القانون العسكري للمستعمرات

É colonial.
إنها تابعة للمستعمرات

Comandante, estou a receber os códigos de reconhecimento coloniais.
سيدى أتلقى رموز تعريف للمستعمرات