"للمستعمرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colonial
• à colónia
• a Colónia
• para a colônia

Participou na Milícia Colonial. Julguei que pudesse ser-nos útil.
كان مع الكتيبة المواليه للمستعمرة ربما كان ذا فائدة.

Oh eu sou a espinha dorsal da América Colonial.
أنا العمود الأساسي للمستعمرة الأمريكية وماذا يعني؟

Com os papos cheios de peixe, regressam à colónia para alimentar as famintas crias.
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة لإطعام صغارهم الجائعة

No entanto, elas recolhem todos os pedaços de erva que conseguem, e carregam-nos de volta à colónia.
مع ذلك يجمعون كل نصل من العشب ويحملونه طوال الطريق للمستعمرة.

Como é que a Colónia consegue ajustar o número de operárias que executam cada tarefa, quando as condições mudam?
وكيف للمستعمرة أن تدير وتضبط. عدد النمل العاملين في كل مهمه بإختلاف الظروف؟

- Ele é importante para a colônia.
هو مُهمّ للمستعمرة.

Vai dar directamente para a Colonial Endeavour.
أنه يؤدي مباشرة إلى الموقع للمستعمرة القديمة انديفور

Eu sou a espinha dorsal da América Colonial.
أنا العمود الأساسي للمستعمرة الأمريكية

Transmissão Colonial. Ótimo.
جهاز إرسال واستقبال تابع للمستعمرة.

Em vez disso, formou uma unidade social singular e coesa, o que permitiu à colónia sobreviver essa estação e proliferar novamente nos dois anos seguintes.
عوضاً عن ذلك، لقد كونت وحدة اجتماعية وحيدة و متماسكة، ما سمح للمستعمرة بالبقاء خلال ذلك الفصل و بالازدهار مرة أخرى خلال السنتين التاليتين.

Tudo o que eles fazem é seguir regras de associação simples, e a partir desta simplicidade surge a complexidade social que permite à colónia ser resistente apesar das mudanças dramáticas na estrutura da população.
كل ما تقوم به هو اتباع قواعد تجمع بسيطة، و من هذه البساطة ينشأ التعقيد الاجتماعي الأمر الذي يسمح للمستعمرة أن تكون مرنة ضد التغيرات الكبيرة في التركيبة السكانية.

Se chegar à colónia, vai infetar toda a gente.
-إن عاد للمستعمرة فقد يصيب الكل بالعدوى .

Vou precisar de voltar à colónia para trazer peças de substituição.
سأحتاج ان أعود للمستعمرة وأحضر بديل

Ele desmaiou e teve febre... precisamente, na mesma hora em que queimavas a Colónia.
سقوطه و حرارته تزامنا تماماً مع حرقكم للمستعمرة.

As demolições para a Colónia lunar estragaram a órbita.
تخريب للمستعمرة القمرية انهار المدار.

Mas, aconteça o que acontecer, é um dia muito triste para a Colónia.
ولكن مهما حدث انه يوم حزين للمستعمرة

White voltou para a Europa para ir buscar mantimentos para a colônia.
وبعدها، عاد (وايت) إلى (أوروبا) لأجل توفير مؤن للمستعمرة.