"للمستوى التالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o próximo nível
• nível seguinte
• outro nível
• ao próximo nível

Estou orgulhoso de ti, filho. Estás pronto para o próximo nível.
أنا تماما فخور بك ياولدي , أنا جاهز للمستوى التالي

Acho que estou pronta para levar as coisas para o próximo nível
أظنُ أني مستعدة لأخذ الأمور للمستوى التالي

Acho que estamos prontos para levar as coisas para o próximo nível
أظنُ أننا مستعدان لأخذ الأمور للمستوى التالي

Mas aquilo de que vamos falar é como vamos passar ao nível seguinte.
لكننا سنتحدث عن خطتنا للعبور للمستوى التالي

Estava nas escadas, com medo de subir para o nível seguinte.
،كنت على السلالم أخشى الصعود للمستوى التالي

Pensámos que era altura de levar a investigação para outro nível.
طننا أنه قد حان الوقت للتقدم بأبحاثك للمستوى التالي

Mas tu podes mudar isto, se aceitares levar a nossa relação ao próximo nível.
ولكن يمكنك تغيير كل ذلك بالموافقة على الإنتقال بهذه العلاقة للمستوى التالي

Cabo, penso que é altura de levarmos as coisas para o próximo nível.
أيها العريف، أعتقد حان الوقت لكي ننقل الأمور للمستوى التالي

Só quero saber se estão dispostos a fazê-lo, porque devemos levar isso para o próximo nível.
كل ما اريد معرفته فيما ان كنتم معي ام لا لأننا بحاجة ان ننتقل للمستوى التالي

Ele quer levar as coisas para o próximo nível, mas quanto mais ele sente, menos eu sinto.
فهو يُريد أخد الأمور للمستوى التالي وكلما زاد شعوره، كلما قلَّ شعوري

Nível claro. Prossigam para o próximo nível.
المستوى أمن الرجاء التوجة للمستوى التالي

Estou pronto para levar as coisas para o próximo nível
أنا مستعدة لأخذ الأمور للمستوى التالي

Agora podemos passar isto para o próximo nível.
الآن بوسعنا تصعيد الأمر للمستوى التالي.

Queria dizer-te que segui o teu conselho sobre levar aquilo de ser sexy para o nível seguinte.
مرحبا، أردت إخبارك أني أخذت بنصيحتك حول الإنتقال للمستوى التالي معمسئلة"الفتاةالمثيرة"

Nunca chegaria ao nível seguinte.
لم أستطع أبداً الإنتقال للمستوى التالي.

Posso levar isto para outro nível quando quiser.
يمكنني آخذ هذا للمستوى التالي في أي وقت اريده

Isso é maldade de outro nível. Muito bem.
وصلتِ للمستوى التالي مِن الظلام، أحسنتِ صنعاً

- O Kaz construiu tudo o que tens. Encontrou as promoções, os patrocinadores e levou aquela espelunca até ao próximo nível.
لقد بنى كل شيء لديك , لقد وجد لك التعزيز والتغطية وأخذك للمستوى التالي

E para provar a minha seriedade sobre nós, quero levar a nossa relação ao próximo nível.
ولأثبت جديتي بشأن علاقتنا فأنا أنوي أن أنتقل بعلاقنا للمستوى التالي