"للمصالحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconciliação
• pazes
• reconciliar

Mas não vejo motivo para uma reconciliação formal.
لكنني أرى أنه لا حاجة للمصالحة الرسمية .. سيدي.

As mulheres foram dar um passeio. Uma reconciliação, acho eu.
لقد ذهبت السيدات في نزهة للمصالحة كما أعتقد

Mas fico a pensar se há hipoteses de reconciliação... e se vale a pena explorar... o que estou a sentir.
وبرغم ذلك أتسائل إذا كانت هناك فرصة للمصالحة وهل هي تستحق اكتشاف المشاعر التي أشعر بها

Bem, nesta altura o meu cliente ainda está preparado para considerar a reconciliação.
حسناً، في هذه نقطة زبوني ما زال يسعى للمصالحة

Se achas que se eu fizer as pazes com o meu pai vai permitir-nos ficar juntos, estás enganada.
اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة

Pagarei o que for preciso para me reconciliar com o cartel...
—سأدفع مهما كلّف الأمر للمصالحة بالاحتكار

Estou finalmente a fazer progressos com a minha mãe, e isto está a prejudicar as minhas hipóteses de reconciliação com ela.
فأن علاقتي مع أمي بدأت تتحسن أخيراً وأن ذلك يُفسد أي فرصةً للمصالحة بيننا

Eu não conseguia, mas percebi que se tornou bastante evangelista pela reconciliação, negociações corporativas, etc.
لكنني وجدتُ أنّك أصبحتَ تماماً ، مبشراً للمصالحة وجاهزيّة للتحدّث وكلّ شيء

Ele reservará 10 milhões de "livres" da Reserva Real, se aceitar a sua oferta de reconciliação.
وسوف يضع جانبا عشرة ملايين ليفرز من الاحتياطي الملكي إذا قبلت عرضه للمصالحة

Primeiro precisamos de uma versão forte do Senado, para não termos duas propostas fracas em reconciliação.
نريدُ سيناتور ذو شخصية قوية أولًا، لِألّا يكون لدينا نسختان ضعيفتان عند ذهابنا للمصالحة

A porta está bem aberta num espírito de reconciliação a um casal que devia ser um pouco mais agradecido.
باب المنزل مفتوح للمصالحة -لاشخاص كنت انتظر منهم الامتنان لنا

O Sr. Duane bem sabe que a reconciliação seria tão agradável para as minhas inclinações
السيد (دوان) يعلم جيداً أني أميل للمصالحة بعد التوصل إلى إتفاق

"Trata-se de curar feridas", disse ela. "Trata-se de reconciliação."
"إنه للشفاء " وهي قالت "إنه للمصالحة"

Fiz-lhe uma oferta de reconciliação.
لقد جعلت له عرضا للمصالحة.

E uma menina ingrata que ignora a tentativa frenética da mãe por reconciliação, e conta segredos familiares a um completo desconhecido.
- يتجه على الأرجح إلى الكرسي الكهربائي وابنة غير شاكرة تتجاهل محاولات والدتها الرامية للمصالحة وتخبر أسرار عائلة لرجل غريب كلّيا

Está nas suas mãos fazer as pazes entre mim e Sonny.
لذا فالأمر يتوقف عليك للمصالحة بينى و بين سونى

Para o bem geral, estou preparado para reconciliar.
لأجل الصالح العام أنا مستعد للمصالحة