"للمصلحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem maior
• interesse
• voluntário
• pelo melhor
• bem comum
• pro bono
• para um bem

O componente motivacional da compaixão cria a ambição do bem maior.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

Devo tomar uma decisão difícil pelo bem maior.
أنا رجل مطلوب مني أن أتخذ خيار صعب للمصلحة العامة

-Eu pensei bem sobre isto, por uns bons 12 segundos e decidi que é no meu melhor interesse a longo prazo sair daqui.
لقد فكرت لمدة 12 ثانية وقررت انه الافضل للمصلحة العامة ان اخرج من هنا

No interesse de uma revelação total, fui o instrumento dessa mudança.
للمصلحة العامّة فقد كنتُ مضطراً لذلك الفعل

É trabalho voluntário, meritíssimo.
هذه قضية للمصلحة العامة سيدي القاضي

A empresa obriga-me a fazer um caso voluntário por ano e acho que não vai ser tão mau como representar filhos da puta assustadores que fingem ser inocentes.
الشركة تجبرني على أن أتوّلى قضية للمصلحة العامة مجرد قضية واحدة لكلّ سنة وأعتقد أنّ هذه القضية لن تكون أسوأ من تمثيل أولئك الأوغاد في مشروع الحمقى

No final de contas, é tudo pelo melhor.
اتضح أن هذا للمصلحة العامّة

Mas acho que, se mais gente optasse por fazer isso pelo bem comum nós estaríamos melhor do que estamos agora.
لكن اختيار القيام بهذا للمصلحة العامة سيوصلنا لأماكن أفضل من التي نوجد بها الآن.

Sim, para o tribunal. Agora faço pro bono.
أجل ، من أجل المحكمة أقوم به للمصلحة العامة الآن

Ainda assim, no final, aceitaste... à minha decisão de o recongelar para um bem maior.
رغم ذلك , في النهاية , وافقت بحكمة , إلى أقتراحي لإعادة تجميده للمصلحة الأكثر للجميع

O papai sempre tomou decisões difíceis em prol do bem maior.
الأب دائماً يتخذ قرارات صعبة للمصلحة العامة

Inimigos a lutar para deixarem de lado as diferenças em nome do bem maior.
أعداء لدودين يقاومون لينحّوا خلافاتهم للمصلحة العليا

É que eu pedi a um homem muito poderoso para espalhar a palavra de que não seria do interesse deles continuarem a relacionar-se convosco.
لدي رجل قوي يضع نبأ أن علاقةً مستمرة بينكم الثلاثة ليست للمصلحة الأفضل

Fugas de informação para a imprensa e o interesse público, de vender segredos comerciais a inimigos estrangeiros com fins de ganhos pessoais.
بين التسريبات للصحافة لأجل الصالح العام، وبيع أسرار للأعداء الأجانب للمصلحة الشخصية.

Não é uma defesa, se a divulgação foi do interesse público que conduziu a reformas.
ليست حجة أن النشر كان للمصلحة العامة، وقاد للتغيير.

- Faz serviço voluntário?
تتولى قضايا للمصلحة العامة ؟

É pelo melhor.
إنه للمصلحة.

É pelo melhor.
كان للمصلحة

Pois é, são oportunidades para investimento comercial, mas também são oportunidades para o bem comum da cidade. E esses dois objectivos normalmente não estão alinhados um com o outro, e é aí que reside o conflito.
نعم هي فرص لاستثمارات التجارية لكنها تشكل أيضًا فرصًا للمصلحة العامة في المدينة وغالبًا ما لا يتماشى هذان الهدفان مع بعضهما وهنا يكمن الصراع.

É por isso que temos pro bono.
لهذا السبب لدينا المحترفين للمصلحة العامة

Graças ao nosso trabalho, contribuiriam para um bem maior.
خلال عملنا سوياً سوفَ يخدموننا للمصلحة العامّة