"للمصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fábrica
• fabrica

Consultei os registos da fábrica e verifiquei na OSHA e na EPA.
اطلعت على سجلات السلامة للمصنع واستشرت منظمة الصحة ووكالة حماية البيئة

Não interessa se os frangos estão doentes, todos eles acabam por ir para a fábrica para o processamento.
لايهمهم اذا كان الدجاج سيمرض من تعامل قليلي الخبرة كل الدجاج سوف يذهب للمصنع لاتمام العملية

É emitida por uma entidade governamental e autoriza a fábrica a funcionar apenas se esta obedecer a determinados requisitos.
الذي تصدره حكومة الولاية، والذي يسمح للمصنع بالعمل فقط إذا استجاب لشروط معينة.

É melhor voltar para a fábrica de conservas.
من الافضل ان اعود للمصنع,كم ادين لك ياديك؟

Agora o seguro simplesmente paga à fabrica 60.000 libras e, para recuperar o dinheiro, cobra mais um pouco em todas os prémios de todas as apólices do próximo ano.
لذا الآن شركة التأمين ببساطة سوف تدفع للمصنع ستون ألف جنيه وبعد ذلك،ومن اجل إستعادة أموالهم سوف يضيفوا شيئا ضئيلا علي ... أقساط التأمين، لكافة البوالص

– Queres ir embora? - Sim, mesmo muito. Mas não enquanto não descobrir se o meu pai foi aquela fábrica.
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع

Para o Mohammed Jafar, o encarregado da fábrica da Malásia.
محمد جعفر. فورمان انه سيصدره للمصنع في ماليزيا.

Vou sujeitar a votação ao Conselho de Administração a compra da fábrica pelos empregados.
سأجبر مجلس الإدارة على قبول شراء الموظفين للمصنع

E se formos à fábrica e encontrarmos os explosivos?
ماذا لو ذهبنا للمصنع وعثرنا على المتفجرات؟

O pacote foi entregue a uma empresa de mensageiros duas semanas antes de ser entregue na fábrica.
الصندوق كان بحوزة شركة البريد منذ أسبوعين قبل أن يتم إرساله للمصنع

E segue-o até à fábrica onde o mata e o mete na máquina da carne.
و أخيراً، لحقت به للمصنع ، حيث قمت أنت بقتله، و وضعته في داخل آلة اللحوم.

Não sei o que significa, mas está relacionado com a fábrica.
لا أعرف ماذا يعنى كُل هذا ، ولكن . الأمر كله يقودنا للمصنع

Um amigo meu é gerente de uma fábrica de aço no norte.
رفيقة لي هو مدير للمصنع لصهر الحديد في الشمال.

Hoje o Kempeitai apareceu na fábrica em busca do atirador.
لقد جاءت الشرطة العسكرية للمصنع اليوم يبحثون عن مطلق النار

Quero conhecê-lo quando forem levados para a fábrica.
أتطلعُ لمقابلتِه حين تجتمعون وتوضعون على متن حافلة متوجهة للمصنع.

Não quer ir para a fábrica, pois não? Não quer.
أنتَ لا تريدُ الذهاب للمصنع أليسَ كذلِك؟

Porque sabia que ficarias em conflicto ao entregares aquela mulher, se soubesses que ela ia para a fábrica.
لأنني كنــُـت أعرف بأنك قد لا تفعل شيئاً من أجل أن تقبض على تلك الفتاة إذا علمتِ بأنهم قد يأخذونها للمصنع

Se ela nos entregar, vamos ir todos para a fábrica...
أو التدريب اللازم لهكذا ظروف إذا أنقلبت علينا, سوف نذهب جميعاً للمصنع

E em troca, irei proteger o seu filho e impedir que vá para a fábrica.
وبالمقابل سوف أحمي أبنـك وأبـُـقيكِ بعيدة عن الذهاب للمصنع

O separador tem microfilme da fabrica com os detalhes exactos.
العلامه، ميكرو فيلم للمصنع