"للمقارنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparação
• para comparar
• compara

Não sei se os Beneditinos iam gostar da comparação.
لست متأكداً من أن الشراب سيكون مناسباً للمقارنة

Claro, que não tenho termo de comparação, mas foi bom.
بالطبع .. لا أمتلك أي أساس للمقارنة به ولكنه كان جيداً

Vou enviar uma amostra disto para o laboratório para comparação.
أنا سآخذ a عيّنة هذه. أرسله إلى مختبر للمقارنة.

Se encontrarmos alguma coisa para comparar.
الآن، إذا يمكننا فقط إيجاد شيء للمقارنة به

Não importa o quanto se olhe para aquilo, não se podem usar os mesmo padrões para comparar.
لا يهم كيف تراها، لا يمكنك أن تستخدم ذات المقاييس للمقارنة

Isso não se compara ao comportamento do Stet!
كارفيل، هناك حقا لا مجال للمقارنة مع سلوك ستيت نفسه.

Estão demasiado danificados para efectuar uma comparação, mas devo conseguir identificar o calibre e o tipo.
وربما بعض التآكل والتصدع للمقارنة لكنه ربما نوع العيار

Liguei para o hotel para conseguir outro distribuidor, para comparação.
اتصلت بالفندق للحصول على موزع آخر للمقارنة

Tenho fotos de mordidas de animais em cima da mesa para comparação.
لديّ بعض الصور لعضات حيوانات على الطاولة للمقارنة

Mas precisamos de material para base de comparação.
ولكننا لا نزال في حاجة لعينة من النسيج الأصلي للمقارنة

Vai demorar semanas, mesmo tendo uma amostra para comparação.
هذا سيأخذ أسابيع هذا ان وجدنا عينة من حمضهم للمقارنة

Pergunto-me qual será a tua base de comparação.
أنا أتساءل ما لديك أساس للمقارنة هو.

Os cabelos do berço estão prontos para comparação.
لدي الشعرتان من- سرير الطفل جاهزة للمقارنة

Está bom, mas para mim não tem comparação.
- . هذا جيد - . بالنسبة لى لا يوجد وجة للمقارنة

E esta é a foto da tenente Sullivan para comparação.
وهذه صورة الضابطة سوليفان للمقارنة

Não, e sem nada para comparar,
لا. و بما أنه لا يوجد اسم للمقارنة

Vamos colher amostras de ADN de ambos para comparar, mas talvez possa ajudar-nos.
" سوف نجمع عينات حمض نووي من " تيم و " أوتو " للمقارنة مع المحددات العائلية ولكن

No entanto, com base na informação que nos foi dada pela ISVA, temos agora três cenários para comparar.
المرأة نفسها ليست حتى الآن على استعداد للكشف لنا. ومع ذلك، استنادا إلى المعلومات أعطت لها إيسفا، لدينا الآن ثلاثة مشاهد للمقارنة.

Cada símbolo é uma colónia. O tamanho do símbolo significa a quantidade de descendência que teve, porque usámos a variação genética para comparar as colónias de mães e de filhas, ou seja, para perceber quais as colónias que foram fundadas por uma rainha filha e de que colónia provém essa rainha.
كل رمز يمثل مستعمرة. وحجم الرمز يمثل حجم سلالتها، ولأننا كنا قادرين على استخدام التنوع الجيني للمقارنة بين المستعمرة الأم وسلالتها، وذلك بالبحث عن تلك المستعمرات التي أنشأتها الملكة الابنة للمستعمرة الأم.

É um diagrama que compara os fragmentos do campo de golfe com fotos do seu pai.
.... إنها إنها رسم تخطيطي للمقارنة بين شظايا الجمجمة التي وجدناها في ملعب الغولف

Eu sei que não se compara mas senti-me muito mal.
... أعني، لا مجال للمقارنة ولكن .شعرت بالسوء الشديد ..