"للمقاومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistência
• luta
• resistir
• lutar
• ripostar

Ele está com a resistência, é um bom homem.
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب

Vou fazer um teste de resistência, apenas para segurança.
ولكنّي سأجري فحصًا للمقاومة البكتيريّة لأتيقّن فحسب. حسنٌ.

Mas entregá-la à resistência não lhe ia garantir a segurança.
لكن تسليمها للمقاومة ما كان سيضمن أمنها هو الآخر.

Não há sinais de luta, pela poça pouco remexida.
لا أثر للمقاومة بناءً على بركة الدم الراكدة

Sem sinais de luta dentro do carro.
لا توجد علامات واضحة للمقاومة داخل السيارة

Vejo que uma mulher é bem enganada se não tiver força para resistir.
أرى امرأة قد يكون أدلى معتوه وإذا لم تكن روح للمقاومة.

A velha reacção de lutar e fugir.
رد فعل الجسم الذي يهيئ للمقاومة أو الهروب أمام تهديد معين

Aquela cidade quase foi dizimada por ajudar a resistência.
. تلك البلده تم محيها تقريباً لمساندتها للمقاومة

Não pode haver qualquer indício de envolvimento da Sabine ou da resistência.
. لايمكن ان يكون هناك اي اثر يوصل لسابين او للمقاومة

Só nos anos 90 é que os cientistas descobriram finalmente a base genética da resistência.
حتى سنة 1990، عندما اكتشف العلماء أخيراً الأساس الوراثي للمقاومة.

Um homem em frente de um tanque tornou-se numa fotografia que se transformou num símbolo de resistência, para todo o mundo.
صورة لرجل يقف في مواجهة دبابة أصبحت رمز، لكل العالم، للمقاومة.

Não houve resistência. Não tem feridas como as outras.
لا آثر للمقاومة , لا آثر لأربطة أو كدمات , كالأخريات

Sabe que isto é a marca da resistência?
هل تعرف ان هذة النقود التجارية للمقاومة تحت الارض؟

E não há ADN além dos das vítimas. E não há sinais de arrombamento nem de luta.
ولا يوجد أثر للإقتحام عنوة أو أثر للمقاومة

Se foram levados à força, não vejo nenhum sinal de luta.
،إذا أُخِذوا ضدّ رغبتهم لا أرَ علامة واحدة للمقاومة

Os primeiros agentes no local do crime encontraram sinais de luta na cozinha e no quarto principal.
أول الواصلين من الضباط شاهدوا اثار للمقاومة في المطبخ وفي غرفة النوم الرئيسية

Não se podia resistir à tentação de entrar nesse mundo.
الإغراء لتكون جزء من ذلك كان الى حد بعيد, قوى جدآ للمقاومة

- Então não vão poder resistir. - A não ser que actuemos já.
ثمّ أنت لست في أيّ موقع للمقاومة مالم نتصرّف الآن

As nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Faz parecer tão fácil, e teve de lutar tão pouco.
كم تجعل الأمر يبدو سهلاً وكم هي عزيمتك ضعيفة للمقاومة

Todos precisamos de homens e mulheres dispostos a lutar.
جميعنا نحتاج رجالاً ونساء من هم مستعدون للمقاومة بأنفسم

Se podes ouvir o som da minha voz, quero que levantes esse traseiro e te prepares para lutar.
إن كنت تسمع نبرة صوتي ..أريدك أن تنهض من مؤخرتك وتستعد للمقاومة

Uma espécie de revolta liderada por humanos para ripostar ou seja o que for.
نوعاً من الأنتفاضة البشرية للمقاومة أو أياً يكن