"للمنزل منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa há
• fora há
• casa já há
• casa desde

Não vens a casa há anos! É verdade, querido.
اذن لماذا لم تاتي للمنزل منذ وقت طويل؟

Meu Deus, já devia estar em casa há horas.
ربّاه ، كان يجب أن أعود للمنزل منذ ساعات

Já não vai a casa há mais de uma semana e os tacos de golfe ainda lá estão.
لم يعود للمنزل منذ أكثر من إسبوع وحقيبة الغولف ما زالت بالمنزل.

E já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ عدّة أيام

E já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ عدة أيام

O pai está numa caçada e não aparece em casa já há alguns dias.
ذهب والدنا برحلة صيد ولم يعد للمنزل منذ عدّة أيام

Ela não voltou para casa desde aquele dia.
وأخبرونى أنها لم تعد للمنزل منذ ذلك الحين

" Eu já não vou pra casa há anos... " " Eu já não vou pra casa há anos... "
أنا لم أذهب للمنزل منذ عدّة سنوات

Estou tentando ir para casa há duas horas.
أنا أحاول العودة للمنزل منذ ساعتين

Esta carta chegou lá a casa há alguns dias.
هذه الرساله وصلت للمنزل منذ أيام

Então por que não vais a casa há tanto tempo?
لماذا لم تعود للمنزل منذ وقتِ طويل؟

Ele já não vem para casa há 2 dias.
إنه لم يعد للمنزل منذ يومين

Ele não aparece em casa há quatro dias.
لم يأت للمنزل منذ أربعة أيام

E já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ ايام

Já está fora há alguns dias.
ولم يعد للمنزل منذ أيام

E já está fora há alguns dias.
و لم يعد للمنزل منذ عدة أيام

A Stevie chegou a casa já há algum tempo.
ستيفي عادت للمنزل منذ وقت قصير

És o primeiro que trouxe para casa desde que rompi com meu ex.
أعني، أنّك أول رجل أستدعيته للمنزل منذ أن أنفصلت عن زوجي السابق.

Não foste a casa desde aquela noite, pois não?
لم تعودي للمنزل منذ تلك الليلة، صحيح؟