"للمهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missão
• tarefa
• para o trabalho
• serviço

Esta treta da fantasia pseudofeminista é prejudicial à missão feminina.
هذا الهراء المزيف النسوي الشبابي هو انحدار للمهمة النسائية

Vamos ver sozinho 40 russos, pode cumprir esta missão.
نعم ، 40 روسيا ، بمفرده سيكون مساويا للمهمة

Havia um impressionante espírito de dedicação para com a missão.
كان هناك إخلاص مدهش للمهمة الملقاة على عاتقهم

Rececionista à noite é um cargo de muita responsabilidade, mas acho que estou à altura da tarefa.
إنّ وظيفة مدير المناوبة الليلية وظيفة تنطوي على مسؤولية كبيرة، ولكنّي أشعر أنّني أهل للمهمة.

Pessoalmente, penso que não há ninguém melhor para o trabalho.
شخصيا، لا أستطيع التفكير في أي أحد مناسب للمهمة

Excelência, tenho os homens adequados para a missão.
سيادتك ، أنا لدي الرجال المناسبين للمهمة

Ordenou ao seu ajudante-de-campo que comandasse os 18 efectivos da missão.
وعين مساعده الضابط المعاون ليقود 18 حارس للمهمة

Pistola de 25 voltas com missão variável... e munição programada por voz.
سلاح جانبى مستدير يتغير طبقآ للمهمة الذخيرة مبرمجة بالصوت

Enquanto todo o planeta se concentra na missão, que decorre no vasto oceano espacial, a missão entra na sua fase final, quando os vaivéns se preparam para serem catapultados à volta da Lua.
لذا بينما آمال الكوكب معلقة مركزة على مهمة ناسا التى تتم الآن فى المحيط الواسع للفضاء نحن الآن فى الساعة الأخيرة للمهمة

A nossa sala de controlo da SGC será a sala de controlo da missão.
غرفة السيطرة في اس جي سي ستعمل كغرفة تحكم للمهمة

Não temos tempo, isto vai ter de servir como briefing de missão.
لذا الذهاب للخدمة الآن سيكون كلقاء التوصيات للمهمة

Estou sempre pronta para um pouco de Missão: Impossível.
حسناً، أنا دوماً مستعدة للمهمة المستحيلة

Pensei que seria prudente para o bem da missão.
أنا إعتقدت أنها ستكون متعقلة للمهمة الجيدة.

Mas significa que vou deixá-los prontos para a missão.
ولكن هذا يعني أنني يجب أن أجهزكم للمهمة

A verdade é que planeei eu toda a missão...
من الناحية الفنية أنا المخطط للمهمة بأكملها

Mas a viajem para preparar esse talento para a tarefa à nossa frente, tal como a minha própria jornada, é demasiado longa.
ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة، مثل رحلتي الخاصة، طويل جدا.

Mas corpo, mente e espírito, estão prontos para a tarefa.
ولكن عقلي وجسدي وروحي على أهبة الاستعداد للمهمة.

O treino será muito mais severo do que a real tarefa que vos espera.
التدريب سيكون قاسي جداً نظراً للمهمة الحقيقية التي تنتظركم

Conheço-te há cinco anos. És o tipo certo para o trabalho.
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة

Podes chamar-me louco, mas por isso penso que, estás qualificado para o trabalho.
إدعوني مجنون، لكنني أعتقد أن ذلك يؤهلك للمهمة

O tipo certo para o trabalho, já que sabe falar a língua deles.
حصلوا على الرجل الأمثل للمهمة خاصة عندما تأتي لهجة الكلام ..طبيعية وجميع ذلك

Major Chip Hazard, apresenta-se ao serviço!
الرائد شيب هازرد مستعد للمهمة يا سيدي.