"للموتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortos
• pessoas mortas

Claro. É quando idiotas fingem falar com os mortos.
بلى، إنه حين يدّعي الحمقى بأنهم يتحدثون للموتى

Muitas delas eram mulheres com flores que tinham levado para as depor, em sinal de respeito pelos mortos.
العديد كانوا من النساء اللواتي غالباً ما حملن الورود التي جلبنها لوضعها كإشارات احترام للموتى.

Vou arrancar-te as orelhas, se não respeitar os mortos.
اظهري بعض الاحترام للموتى وإلا قرصت أذنكِ

A tribo das árvores não nos deixaria enterrar os horríveis restos dos quais tinham pintado de ocre afugentar espíritos maus que os mortos representam.
دافعوا عنا ليدفنوا الباقين منقوشة بلون أصفر ذهبى لاصطياد العقول المعذبة للموتى

Lembras-te de fazer amor com as fotografias das pessoas mortas à nossa volta?
هل تتذكرين حين ضاجعتك وكانت كل هذه الصور للموتى تحيط بنا؟

Por respeito pelos mortos, o resto foi contado tal como aconteceu.
وبداعي الاحترام للموتى فقد جرى سرد كل ماتبقى تماما كما حدثت

Diga-se em abono dos mortos que todos nós temos por vezes duas caras.
حسناً، أتعرف، إكراماً للموتى كلنا نعيش بوجهين في هذا الزمان

Tens de rezar pela paz dos mortos e pela recuperação dos doentes.
يجب أن تصلي من أجل السلام للموتى وشفاء المرضى

É um problema quando a tarefa implica conversar com os mortos!
المشكلة الكبيرة هي أنه يلزمك التحدث الشامل للموتى

Mas a ideia é a mesma. Deixa uma oferenda aos mortos e eles não entram na sua casa.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى

Também dizem que os cisnes guiam e acompanham os mortos, que os ajudam a atravessar o limiar.
يُقال أنّها بمثابة مرشدة للموتى وتساعدهم على أخذ زمام المبادرة، المفضّلة لديّ هي الأسطورة السيلتيكية القديمة

"Na mitologia, o cão era visto como mensageiro dos mortos."
قديماً فى الأساطير, كان يُرى الكلب على أنه رسول للموتى.

O Halloween não é uma altura para contar histórias macabras mas sim para acender velas pelos mortos.
عيد الهالوين ليس وقت سرد الروايات البشعة ولكن من اجل ايقاد الشموع للموتى

Háconforto no ritual que prepara os vivos para os mortos.
الراحة في الطقوس التي تجهز الحياة للموتى

Lassie falou para todos nós cerca de uma semana atrás sobre usando óculos escuros para todas as autopsias avançar para mostrar respeito para os mortos.
تكلّم معنا لاسي منذ حوالي إسبوع حول ارتداء النظارات الشمسية خلال تشريح الجثث من الآن فصاعدًا إحترامـًا للموتى

A ironia é que eu estou sempre a falar com mortos. Mas não posso falar com os que significam mais para mim.
الأمر المثير للسخرية أنني أتحدث للموتى دائمًا لكن لا يمكنني التحدث للذين أهتم بهم

Os feridos já foram tratados. E não podemos fazer nada pelos mortos.
المُصابين يتم الاعتناء بهم، ولا يُمكننا فعل شيء للموتى.

Conviver com mortos o dia todo poderia ser considerado necrofilia limítrofe.
قضاء الوقت مع أناسٍ ميتين طوال اليوم قد يُعتبر اشتهاءٌ للموتى

POR RESPEITO AOS mortos, A HISTÓRIA FOI CONTADA EXATAMENTE COMO OCORREU.
إحتراماً للموتى تم سرد باقي تمامّاً كما وقعتّ.

Por isso é que acreditou que ele falava com os mortos.
هذا هو السبب في أنها كانت مقتنعة بأنه كان يتحدث للموتى.

Talvez mais honroso do que descobrir o que aconteceu a pessoas mortas que já não estão em dor e sofrimento.
لربما أكثر شرفاً من اكتشاف ما حدث للموتى والذين قد تجاوزوا مرحلة الألم والمعاناة