"للموتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer
• morte

Que melhor maneira de morrer, do que morrer a lutar, morrer como um guerreiro, morrer mantendo-se fiel aos seus princípios?
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟

Então ela está disposta a morrer para encobrir algumas bebedeiras.
إذاً فهي مستعدّةٌ للموتِ للتغطيةِ على إدمان الخمر

Queremos morrer. Precisamos disso.
إنّنا نريد الموت، وإنّنا لفي أمس الحاجة للموتِ.

Alguém por quem está disposto a morrer?
هل هو شخصٌ أنت على إستعدادٍ للموتِ من أجله؟

Sinto-me sempre muito mais perto da morte num avião, do que no bloco operatório. Tu não?
أشعر أقرب للموتِ وأنا في الطائرة منّي في غرفة الطوارئ، ألا توافقني؟

Só há idealismo equivocado que leva à morte e ao desespero.
توجد المِثالية المُضَللة .التي تؤدي للموتِ واليأس

Estava pronto para morrer.
لقد كنتُ مستعداً للموتِ على أيِّ حال

Da maneira que for mais interessante de morrer.
أياً كانت الطريقةُ الأكثر إثارة للموتِ

Mas já que Lancelot estava pronto para morrer por você ele vai querer as duas respostas.
لكن بما أنّ الفارس "لانسلوت" هذا كان مستعداً للموتِ من أجلك... فأظنّهُ يريدُ الإجابة على السؤالين

Temos menos 50 por cento de probabilidade de morrer.
%نحن أقل عـرضةً للموتِ بنسبة 50.

Os pais estão a processá-la, acusando-a de negligência na morte do menino.
الأباء sueingها للموتِ الخاطئِ يُشاهدُ إهمالَها في موتِ الطفلِ.

O próprio São Pedro foi... acorrentado desta maneira e condenado à morte.
كما تعلم، "القدّيس بيتر" بنفسه كان مُعلّقًا هكذا وأُدين للموتِ