"للموضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moda
• modas

Não tenho muita perspicácia para a moda mas sei reconhecer um mastronço.
ربما لست مراقب للموضة بشدة ولكن أستطيع معرفة المعتوة، عندما أراة

Você realmente tem um bom olho para a moda.
لديك عين ثاقبة للموضة حقاً تعتقدين ذلك ؟

Abre os cordões à bolsa muito depressa por tudo o que eu diga que é bonito e está na moda.
أنه ينفق ماله بسرعة رهيبة هذه الأيام لأجل أي شيء أخبره أنه جميل ومطابق للموضة

Já tive o suficiente destes conselhos de moda por uma tarde.
لقد أخذت نصائح كافية للموضة في فترة الظهيرة

Fui para um escola de modas e sou a administradora executiva aqui...
لقد ارتدت مدرسة للموضة وأصبحت مسؤولة مبيعات تنفيذية هنا...

Uma linda mulher. Sabe qual é o segredo dela? Ela não era bonita mas construiu um modelo de moda a ser seguido.
جميلة, ظريفة مناسبة الجسم للموضة إنها ـ أوبرا ـ الخاصة بي

Ele tem um excelente gosto em moda já que ele é tão gay.
أعنى , عندما أصبح ذو ذوق رائع للموضة منذ أصبح شاذ

Agora que és minha irmã, vais de ter de ultrapassar a tua aversão à moda.
الآن أنتِ أختى يجب أن تتغلبى على مقتك للموضة

E não fales do facto de ele não ser totalmente horrível de se olhar, e a trabalhar numa revista de moda, ficam todas a olhar.
انه ليس تماما رجل مستقيم ذو شكل قبيح يعمل في مجلة للموضة لقد حصل على مكتب كامل

- Tu não entendes moda. -Gorducho. Olha para ti.
أنت تسيئ فهم للموضة فاتسوس , أنظر إلى نفسك

Como o pobre francês que tinha de piscar um livro inteiro para recuperar o seu status de redator numa revista de moda.
مثل الرجل الفرنسي الفقر الذي كان عليه أن يكتب كتاباً ليستعيد الحالة التي كان عليها كمحرر للموضة

É tipo uma daquelas coisas que é tão antiga, que está de novo na moda.
إنها من الأشياء القديمة جدا وترجع للموضة ثانيا

As estrelas precisam sempre de estar na moda.
فالنجوم في حاجة دائمًا إلى أن يكونوا بأحدث مظهر للموضة

Como um ícone da moda...
معروفة في جميع أنحاء المدينة أنها رمز للموضة

No nosso projeto seguinte exploramos a possibilidade de criar uma capa e uma saia — isto foi para um desfile de moda em Paris, com Iris van Herpen — como uma segunda pele feita duma única peça, de contornos rígidos, e uma cintura flexível.
في مشروعنا القادم، سنستكشف إمكانية إنشاء الكاب وتنورة كان هذا في مهرجان باريس للموضة بصحبة ايرس فان هيربين مثل الجلد الثاني المصنوع من جزء واحد، قاسي الملامح، مرن حول الخصر.

-O teu pai nunca teve queda para a moda. -Tem um ano, querida.
انة مواكب للموضة لقد مرت سنة , عزيزى

Cada pai é uma espécie de cápsula da moda no tempo, percebem?
كل والد أشبه بكبسولة زمان للموضة

E eu tenho que admitir, Eu sou um escravo da moda.
،وعليّ أن أعترف أنا محبّ قليلاً للموضة

Por isso, pagamos para fazer uma grande festa na casa de quem melhor propaga as modas, em Springfield.
لهذا،سنموّلُ حفلا كبيرًا، يقام فى منزل احد ابناء (سبرينجفيلد) المتبعين للموضة.