"للموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação
• posição

Obrigado. Obrigado a todos pela vossa análise extensiva que fizeram desta situação.
شكرا، شكرا لكم جميعا على هذا التحليل المتكامل للموقف

Seus atos expuseram a expedição repetidamente e desnecessariamente a perigos extremos, levando-nos à esta situação em que atualmente nos encontramos.
و قد تكررت تصرفاتها بشكل يتسم بالإهمال مما عرض أعضاء البعثة لمخاطر جسيمة و بما أدى بنا للموقف الذى نواجهه الآن

Bem amigos, precisamos de encarar a situação.
حسناً أيّها الفتيان، علينا التصدي للموقف

A minha análise da situação, leva-me a crer que a Blackriver está, provavelmente, atrás da pesquisa do Charles, de modo a tentar controlar o Prometheus.
تحليلى للموقف يؤدى إلى إقتناعى أن النهر الأسود هى الجهة التى تحاول الحصول على أبحاث تشارلز

Não tivemos hipótese de conversar, e, apenas, queria dizer que sinto muito por tê-lo colocado nesta posição.
من الواضح بأننا لم نحظى بالفرصه حتى نتحدث وانا فقط اريد ان اقول انا متاسف للموقف الذي وضعتك فيه

Eu compreendo a vossa situação.
أنا مقدر تماماً للموقف الذي أنتما به يا رفاق.

Rezei muito para encontrar uma solução para a situação em que me encontro, mas...
لقد لجأت إلى ربي متضرعًا لأجد حلاً للموقف المؤلم الذي وجدتُ نفسي به.

E consigo tomar decisões baseadas numa análise complexa de uma situação, e é por isso que insisto que retornemos à nave.
ويمكنني ان ابني قراراتي بناء على تحليل معقد للموقف لهذا الامر اصر على ان نعود الى السفينة

Era uma das únicas respostas racionais à situação irracional em que a minha vida se tornou.
لقد كان الرد المنطقي الوحيد للموقف الغير المنطقي الذي اصبحت حياتي عليه

Precisam de seguir em frente e tirar o melhor partido da situação.
سيتوجب عليك فقط المضي قدماً واختيار أفضل حل للموقف

Eu ensino ética, por isso estava por vocação atraído pela situação.
أنا أدرّس الأخلاق، وعليه، مهنيًا انجذبت للموقف.

Não há precedentes para a nossa situação.
حسناً، لا توجد سابقة للموقف الذي نحن فيه الآن.

Será possível que estivéssemos a olhar para a situação da forma errada?
أهذا ممكن أننا كنا ننظر للموقف بصورة خاطئة؟

Mas tens de olhar para a situação com objectividade.
ولكن عليك النظر للموقف بصورة منطقية أكثر أين هم والدا برام؟

Para proceder á nossa própria análise da situação.
حتى يجبرونا على وضع تقييم للموقف

Avalias mal a situação.
علاوه على ذلك,لقد أسئت حكمك للموقف

Esta é uma maneira muito... Delvian... de encarar a situação
هذه طريقه دلفانيه للغايه للنظر للموقف

Apenas tento focar, pré-visualizar a situação em que me vou meter, analizá-la na minha mente.
فقط أحاول أن... أضع تصور للموقف... الذي قد أواجهه

Normalmente pediria um por favor... mas considerando a situação...
لكن نظراً للموقف (رئيسي, لا أجد مفكره (داكي

Sim, sei a situação em que te coloquei, e sinto-me mal por isso, sério.
-نعم أنا مدرك للموقف الذي وضعتك فيه أشعر بالذنب بشأنه،صدقيني

Só achei que tinha mais juízo dada a sua posição precária.
لا أحد يهدد احدا أنا فقط ظننت أنك تعرفين الافضل لك نظرا للموقف الخطر الذي أنت به