"للميدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo
• ao terreno
• o terreno
• no terreno
• Maidan

Vou calçar-lhes umas joelheiras e mandá-las para o campo.
أفكر أن أضع لهم بعض الوسادات وأرسلهم للميدان

Quero agradecer-lhe novamente por me permitir estar em campo.
أنا أريد أن أشكركَ مُجدداً لسماحي بالذهاب للميدان

Se eu pisar na bola de novo, Dickerson me manda pro campo, com um rifle.
لو عبثت مرة اخرى ديكرسون سيرسلنى للميدان

E também tive medo que quisessem voltar ao terreno.
خفت أيضا أن يريدوا أن يذهبوا للميدان أكثر

Sabia que um dia a tortura iria terminar e que... voltaríamos ao terreno para fazer o nosso trabalho.
عرفت بأننا سنصل لنهاية ذلك التعذيب في وقت ما و بأننا سنعود للميدان ونقوم بعملنا

É bom sair do escritório e vir para o terreno, não achas?
الأمر لطيف نوعًا ما الخروج من المكتب والذهاب للميدان أليس كذلك؟

Com a ordem da Presidente, estarão no terreno em 20 minutos.
كلمة للمضي قدماً من الرئيسَ فسيصلون للميدان في 20 دقيقة

Eram como um círculo externo, a cavalaria da Maidan.
،كانوا مثل دائرة خارجيّة سلاح الفرسان للميدان

Quer dizer que tenho luz verde para voltar ao trabalho de campo.
مما يعني لدي الضوء الأخضر بالعودة للميدان

A sua prioridade é ter os agentes em campo a resolver assassinatos.
مهمتك الأولى أن تعيد العملاء للميدان ليحلوا قضايا القتل

Lorde Surrey, o rei achou ajustado tornar-vos Marechal de campo, uma honra excepcional.
أيها اللورد ساري, لقد رآى الملك أنك مناسب كمارشال للميدان ومصاحب الشرف

Seja o que for, fico feliz por ir ao campo com os homens.
أيّاً كان ما يواجهنا أنا سعيد للذهاب للميدان برفقة رجالي.

Olha, se não queres sair mais em campo, está bem.
أنت، إن لم تكن ترغب في الخروج للميدان مجددا، فلا بأس.

- Não preciso de bálsamos calmantes, preciso é de retornar ao campo com o sangue quente dos rebeldes no rosto.
لا أحتاج لعلاج فقط أريد العودة للميدان وأحظى بدم الثوار على وجهي

Temos de deixá-la no campo mais frequentemente.
علينا ان نجعلك تخرجين للميدان اكثر من مره

Se vou voltar ao terreno, vou precisar de mais protecção.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Crucificam-me se eu te deixar voltar ao terreno.
سيصلبونى اذا تركتك تعود للميدان

Pois, tenho a certeza que vocês, seus diletantes, acham que sabem tudo o que há para saber depois de terem regressado ao terreno há dois dias.
أجل متأكد من ذلك، أتعتقدان أيها الهاويان أنكما تعرفان كل ما ينبغي معرفته، بعد يومين من النزول للميدان!

- Se continuar assim, posso voltar ao terreno, em breve.
-إذا واصلتُ بالعمل عليه ، أستطيع أن أعود للميدان في وقت قريب جدا.

Um cineasta da vida na natureza que vai para o terreno filmar animais, em especial, o seu comportamento, deve ter conhecimentos fundamentais sobre quem são esses animais, como funcionam e um pouco como se comportam.
إذا كنت صانع أفلام للحياة البرية وتخرج للميدان لتصور الحيوانات وبالأخص سلوكهم فإنه يساعدك أن تكون لديك خلفية أساسية عن من هم هذه الحيوانات كيف يعملون, وتعلمون, القليل عن سلوكياتهم كذلك

Tive um ano inteiro de treino antes que ele permitisse a minha presença no terreno.
لقد إحتجتُ لسنة كاملة من التدريب قبل أن يتركني أخرج للميدان.

Eu comecei a escrever histórias na minha página do Facebook sobre as pessoas que vinham para a Maidan.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان