"للمُحَاوَلَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar

É por isso que aqui estamos, Eleanor. Para tentar ajudar-te.
حَسناً ذلك لماذا نحن هنا إلينور للمُحَاوَلَة و المساعدة

E farei os possíveis para tentar salvá-la.
وأنا أعْمَلُ كُلّ شيءَ محتملَ للمُحَاوَلَة لتَوفيرها.

E devo a todas aquelas pobres raparigas... tentar convencer-te a parares.
وأنا أَدِينُه إلى كُلّ أولئك البناتِ الفقيراتِ الأخرياتِ للمُحَاوَلَة لإقْناعك للتَوَقُّف.

Pois, alguém tem de tentar contrariar a sorte daqueles preguiçosos.
نعم، حَسناً، أصبحَ شخص ما للمُحَاوَلَة ويَستأصلُ مَدَّ أولئك يَبْسطُ البطاطا.

O resto de nós ficou, para pelo menos, tentar deixar os pacientes confortáveis.
بَقى نحن الباقونُ للمُحَاوَلَة على الأقل لجَعْل المرضى مرتاحينِ.

Por mais difícil que pareça, é melhor tentar retomar a sua vida normal entretanto.
صعب كيَبْدو، هو أفضل للمُحَاوَلَة لإسْتِئْناف كَ الحياة الطبيعية في هذه الأثناء.

Estão aqui para tentar a sorte de novo?
هنا للمُحَاوَلَة حظّكَ ثانيةً؟

Pronta para tentar de novo?
الآن، جاهزة للمُحَاوَلَة ثانيةً؟

Estou disposto a tentar a página 46.
أَنا راغبُ للمُحَاوَلَة رقّمْ صفحات 46.

O Jimmy tira a faca do Tom para tentar salvá-lo, e o Tom levanta dinheiro para tentar salvar o Jimmy.
جيمي يَسْحبُ a سكين خارج توم يُحاولُ إنْقاذ حياتِه، وتوم يَسْحبُ نقد منه مكائن سحب النقود للمُحَاوَلَة لإنْقاذ جيمي.

E a comprar influência no Concelho para tentar neutralizar o Montana.
ويدفع ليُؤثّرُ على المجلسِ للمُحَاوَلَة لتَجنيد (مونتانا)؟

Mas obrigado por tentar.
لكن شكراً للمُحَاوَلَة.

Não me pode culpar por tentar.
لا يَستطيعُ لَوْم a أَخّ للمُحَاوَلَة.

Certo, bem, obrigado por tentar.
حَسناً، شكراً للمُحَاوَلَة

E agora mesmo, estou passando por um momento difícil... tentando descobrir porque gasto meu tempo para tentar te ajudar... a superar tampe os ouvidos, aquela piranha que você namorou.
وحواي الآن، سَيكونُ عِنْدي a صعوبة حقيقية يُحاولُ فَهْم بإِنَّني أُخرجُ وقتي منه جدولي للمُحَاوَلَة لمُسَاعَدَة أنت تَتغلّبُ عليه... Earmuffs.

- Eu vou tentar.
- آي يَذْهبُ للمُحَاوَلَة.