"للنبلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobres
• para a nobreza

Ou a ambição é uma virtude entre os nobres e um defeito para os restantes?
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟

Os nobres não estão acima da Lei.
لا يمكن حتى للنبلاء أن يكونوا فوق القانون

Para os nobres, meu amor, isso faz parte em ser rei.
للنبلاء يا حبيبتي، وهذا ما يلزمني كي أكون الملك.

Vós e o Henrique podem ter-se curvado perante os nobres, mas nós não o faremos.
أنتي وهنري ممكن كنتم تخضعو للنبلاء لكن نحن لن نفعل

As partes melhores iam para a nobreza, a seguir vinha o clero, as terceiras para a burguesia e as quartas para o exército.
القطع الممتازة كانت تخصص للنبلاء والثانية إلى رجال الدين والثالثة إلى أفراد الطبقة البرجوازية

E mal não fará mostrar aos velhos nobres que, se me obedeces, eles também podem.
ولن يضر اظهار للنبلاء اضعاف عمري أنه إذا رضختي لي يمكنهم ذلك أيضا

Compreendo que nos tenhamos de curvar perante nobres Católicos, que se fingem curvar perante nós.
أنا أفهم أن علينا الرضوخ للنبلاء الكاثوليكيين الذين إنحنوا إجلالاً لنا

Mas não impedirá que a fé Protestante chegue aos nobres.
ولكن ذلك لن يوقف وصول المعتقد البروتستانتي للنبلاء

-Deixaremos bem claro, sobretudo para os nobres, quem foi o responsável.
سوف نوضح الامر خاصة للنبلاء عن المسوؤل عن الانتصار

Mas dizei aos nobres que vos alertaram para a minha iniciativa que não tenciono impor a minha religião a mais ninguém ou impedir o culto deles.
عقيدتي ولكن يمكنك ان تقول للنبلاء الذين اخبروك عن نشاطاتي ان ليس لدي اي رغبة

Não prometeste aos nobres que lhe ias meter um açaime?
ألم تقطع وعد للنبلاء بأنك ستكمم فمها؟

O Vaticano sabe que apoiámos os nobres que difamaram Maria.
للنبلاء الذي ذهبوا لشهدوا. خطه دبرتيها

A torre é apenas para os nobres.
البرج هو للنبلاء فقط

Reservada para os nobres e cavaleiros.
يحتفظ بها للنبلاء و الفرسان

Christophe, isto é um jogo para os nobres.
هذه لعبة للنبلاء.

- Convoca uma reunião de nobres.
- اعقد اجتماع للنبلاء

Comerciante de tecidos e linho de alta qualidade para a nobreza.
تاجر في الملابس الراقية للنبلاء