"للنتائج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultado
• conclusões
• os resultados

Obrigado, agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Casos como este, em que muito está em jogo e o resultado pode mudar a história.
قضايا مثل هذه، حيث تكون المخاطر عالية ويُمكن للنتائج أن تُؤثّر على التاريخ.

E eles observam as deliberações depois dos processos simulados de julgamento pelo que podem aconselhar melhor os seus clientes sobre como ajustar a sua estratégia de julgamento para que obtenham o resultado de que eles estão à espera.
وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها.

Mas não saltem para conclusões precipitadas, portem-se bem hoje à noite e doravante.
لا تقفزوا للنتائج بعد تأدبو هذه الليلة، وما إلى ذلك

A ciência não precipita conclusões. Não é um jogo de adivinhar.
العلم لا يقفز للنتائج إنها ليست لعبة تخمين

os resultados de mercado e as vozes democráticas, e as batalhas eleitorais podem acabar por sufocar o progresso.
يمكن للنتائج الاقتصادية والأفكار الديمقراطية والنزاعات من أجل الأصوات أن تعيق التقدم.

Queres dobrara aposta... para alterar os resultados a sério?
هَلْ تريد أن تجرب المخاطرة المزدوجة حيث يمكن للنتائج أَنْ تَتغيّرَ حقاً؟

É mostrado o resultado das últimas sondagens ao nível nacional.
نظراً للنتائج و حسب استطلاعات الرأي

E assim, como resultado, não tenho outra alternativa que não seja dispensar o juri e libertar o arguido.
وبذلك , وفقاً للنتائج , ليس لديّ بديل

Pode ser a criatividade, a família, pode ser a invenção, a aventura, a fé, o serviço, pode ser criar cachorros, não sei, a vossa casa é aquilo a que podem dedicar as vossas energias com tanta devoção que o resultado final não tem importância.
إذ يمكن أن يكون الإبداع أو أن تكون العائلة، أو الاختراع أو المغامرة، أو الإيمان أو الخدمة، أو يمكن أن تكون تربية كلاب الكورجي، لا أعرف، دياركم هو ذلك الشيء الذي من أجله يمكن أن تكرسوا طاقاتكم مع التفاني المنفرد دون أن تكترثوا للنتائج النهائية.

Tu precisas de um bom resultado, e para mim é só uma operação parva ao pescoço com a Callie.
أعني, أنت في حاجة للنتائج الجيدة، وأنا سأقوم بجراحة عنق غبية مع (كالي).

Está ciente só do resultado.
انت واعية فقط للنتائج

- O que acontece com o resultado?
فقط اخبرني بما يحدث للنتائج.

Não, senti-me estúpida por tirar conclusões precipitadas, e talvez um pouco ciumenta por não estares lá por mim.
لا ، لقد شعرت بالغباء لقفزى فوق الأحداث و اختلاقى للنتائج و ربما غيرتى قليلا لأنك لم تكن هناك لاستقبالى أنا

Como cientista, eu chego a conclusões Tendo como base a observação e a experimentação.
باعتباري عالما فأنا أتوصل للنتائج بناء على الملاحظة و التجربة

Sim, sou único. Mas mesmo assim, poderíamos chegar às mesmas conclusões, se nos derem conjuntos de dados semelhantes.
أجل، إنني فريد، لكننا مع هذا قد نتوصل للنتائج ذاتها إذا أعطينا مجموعات البيانات نفسها

Nós asseguraremos que veja os resultados. A tenente Davis e eu cuidaremos do seu caso pessoalmente.
سوف نتأكد من رؤيتك للنتائج, الملازم دايفس و أنا سوف نتولى قضيتك شخصياً

Temos os resultados da garrafa encontrada no local do crime.
بالرجوع للنتائج على الزجاجة التي وجدت بمسرح الجريمة

Estão sempre a ver os resultados, o financiamento e a fazer ajustes.
دائما ينظرون للنتائج و التمويل و يجرون تعديلات