"للنسيج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecido
• biopsia
• biópsia
• têxteis

É impossível chegar a ele, sem causar danos ao tecido conjuntivo, e isso pode ser fatal ao Benes.
ويعتبر من المستحيل الوصول اليها بدون ان نسبب اضرار للنسيج الفاصل الذى سوف يقتل بينيز

Não há nada mais destrutivo para o nosso tecido metafísico
ليس هناك شيء أكثر تدميرا للنسيج المتافيزيقي

O molho de esparguete não serve como coloração do tecido linfático.
يا للمفاجأة صلصة السباغيتي لا تعمل كصبغة للنسيج اللمفاوي

e difícil de dizer sem uma biopsia, mas todos os exames parecem indicar que o tumor nao e composto por celulas cancerígenas.
أنه من الصعب الحكم بدون القيام بخزعة للنسيج لكن كل تحليلاتي تبدو أنها تشير بأن الورم ليس مكون من خلايا سرطانية

Ninguém faz biópsia de uma língua à toa.
لا تجرون فحصاً للنسيج إلا إن اضطررتم لذلك

Detritos tóxicos... da sua limpa fábrica de têxteis!
دفعه من النفايات السامه من معملك النظيف للنسيج

Grave deterioração de tecido orgânico, sistemas imunológicos reduzidos.
تلف حادّ للنسيج العضوي، ضعف النظام المناعي

Então, fiz uma amostra mais ampla, do tecido da mesma região e encontrei isto.
لذا قمت بأخذ عينات اكثر للنسيج من نفس المنطقة ووجدت هذا

As feridas perfurantes e os rasgões no tecido mole apontam para dentadas de animais, mas são provavelmente "post-mortem".
جروح على شكل ثقوب وتمزق للنسيج الرخو، متلائمة مع عضات حيوان لكنها غالبًا جرّاء التشريح

Ela esteve exposta ao tecido phantom.
لقد تعرضت لمدة طويلة للنسيج الطـَّيفي

Fizeram uma análise cromossómica do tecido.
لقد قاموا بتحليل كروموسومي للنسيج

Quero ver se não me escapou tecido danificado.
أريد التأكد من عدم حصول ضرر للنسيج

Considerando tua descoberta de heroína, voltei ao tecido que restou e encontrei rastros de laudanina e raticulina.
-هبتك بمفاجأه الهروين جعلتنى ارجع للنسيج عثرت على بقايا من laudanine raticuline.

O soro prevê agora um êxito ao efeito aparente, para parar a decomposição do tecido vivo.
يزود المصل الان ...بنجاح التأثير الظاهر على ايقاف التفسخ للنسيج الحي

Como o tempo, o novo tecido pode alcançar entre 50 a 80% de algumas das suas funções de saúde originais, dependendo da severidade da ferida inicial e da própria função.
مع مرور الزمن يمكن للنسيج الجديد أن يصل إلى 50-80% من خصائصه ووظائفه الصحية السابقة إعتماداً على نوع الجرح وحدته وعلى الوظيفة نفسها

Este gel militar foi calibrado para imitar na perfeição o tecido humano... para que possamos ver se as costelas se partem, quando eletrocutadas.
انظر ,هذا الهلام معد وفق معايير See, this ordnance gel has been calibrated لتكون مماثله للنسيج البشري , حتى يمكننا ان نرى اذا تكسرت الاضلاع

- Não podemos saber sem uma biopsia.
لا يمكننا تشخيص هذا بدون دراسة مجهرية للنسيج

Mas, só para me fazer a vontade, faz-lhe também uma biopsia.
لكن بقسم الإعجاب بالنفس اجر فحصاً للنسيج

E faz-lhe uma biopsia muscular. Descubram se estamos a falar de uma miopatia, ou uma neuropatia.
و فحص للنسيج اعرفوا إن كان مرضاً عصبياً أم عضلياً

Quero que faça uma biópsia à carteira dela e se a seguradora não confirmar eu quero-a de volta ao Lar antes que as gengivas dela toquem sequer numa das taças de comer!
أريدك أن تجري فحص للنسيج الحي عندها وإن لم يكن لديها تأمين أريك أن تلفي بها في دار المسنين قبل أن تتنازل ثمرة فاكهة واحدة

Um ricaço de Nova Iorque, dono de uma fábrica de têxteis, começou a aparecer lá em casa e...
ذلك الرجل الغني من نيويورك كان يمتلك مصنعاً للنسيج