"للنضال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• luta

Agora ela usa a sua voz como congressista por Illinois, para lutar e defender uma série de questões que incluem questões de veteranos.
والآن هي تستخدم صوتها كعضو للكونغرس عن ولاية إلينوي للنضال والدفاع عن مجموعة من القضايا لتضم قضية قدامى الجنود.

Estávamos determinadas a lutar pelas raparigas, não só da nossa comunidade, mas mesmo de outras comunidades.
لقد تمّ تعييننا للنضال من أجل الفتيات ليس فقط في مجتمعنا بل في المجتمعات الأخرى

A desobediência civil é uma arma moral para lutar por justiça.
العصيان المدني هو سلاح أخلاقي للنضال من أجل العدالة

E isto requer a coragem constante e duradoura da luta diária para educar, para convencer e para ganhar aceitação.
وهذه تتطلب شجاعة ثابتة طويلة المدى للنضال يوما بعد يوم لتعليم واقناع والفوز بالقبول

Era um ritual muito antigo que parecia simbólico da luta política que estava a mudar o rosto da África do Sul.
وكانت طقوس قديمة جدا على ما يبدو رمزا للنضال السياسي الذي كان يغيّر وجه جنوب افريقيا.

"enfraquecida pelo tempo e o destino, mas forte na vontade de lutar, de procurar, de encontrar, e de não se render."
صنع الضعف بالوقت و القدر, لكن القوة بلإرادة للنضال, و السعي, و الإكتشاف , وعدم الإستسلام

Declaro a minha intenção de lutar por esta cidade.
"إنّي أعلن نيّتي للنضال في سبيل هذه المدينة"

Não vou escrever o teu nome com um coração no meu caderno, mas não esperes que entre em guerra com o meu pai sem sequer ter algo pelo que lutar.
أنا لن أكتب اسمك وسط قلب على آلة تغريزي لكن لا يمكنك ترقّب منّي بدء حرب عالمية ثالثة مع أبي دون أن تعطينيي سبباً مقنعا للنضال من أجله

Não sou forte o suficiente para lutar pela Sara.
إنّي لستُ قويّة كفاية للنضال من أجل (سارّة).

Caso encontres um ou dois cavaleiros andantes que ainda sejam tolos em lutar por ti eles morrerão contigo.
وإن وجدت فارسًا أو اثنين مُنقذين أرعنين كفاية للنضال في سبيلك... فسيموتان إلى جوارك.

A única coisa que podemos fazer é lutar.
لم يبق لنا خيار أخر للنضال

lutar, PROCURAR, ENCONTRAR, E NÃO SE RENDER
(للنضال, و السعي, و الإكتشاف , و عدم الإستسلام )

Obrigada por lutar por nós.
-شكرًا جزيلًا لكِ للنضال من أجلنا .

É tão bom ouvir que eles têm a luta de uma hipótese agora.
من الرائع سماع بأن لدية فرصة للنضال الآن

OY: Hoje, há uma nova frente na luta pelos direitos humanos.
OY:اليوم, هناك جبهة جديدة للنضال من أجل حقوق الإنسان.

Está bem. Então, há sinais de luta.
حسناً، إذن هُناك علامات للنضال.

ESTA É A HISTÓRIA DE UM GRUPO DE MULHERES TRABALHADORAS QUE SE JUNTARAM À luta.
"هذه قصة مجموعة من النساء الكادحات الذين انضموا للنضال"

Não tem ferimentos defensivos. Não tem sinais físicos de luta.
لا جروح دفاعية و لا أية علامات للنضال

Eles adoptaram o nome do líder de um grupo do século XIX chamado Luditas, uma ala militante da luta popular contra o capitalismo da Revolução Industrial.
أخذوا هذا الإسم من قائد مجموعة القرن 19 و إسمها هو (لادايتس) وهي الجناح المسلح للنضال الشعبي