"للنظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordem
• do sistema
• para o sistema
• protocolo
• sistema de
• sistemas
• um sistema
• ao sistema
• no sistema

Defendia a ordem, disciplina e um estado autoritário.
لقد كانت الحركة رمزاً للنظام والأنضباط وأيضاً كانت رمزاً للحكم الأستبدادى

Pondo de lado o amigo afectuoso em mim para cumprir as minhas obrigações, por causa do meu profundo respeito pela ordem.
واضعًا الصديق الحنون بداخلي جانبًا لتحقيق مهامي بسبب احترامي الشديد للنظام

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

Quero dizer, descobrir que a Jill era da Fulcrum foi um pouco chocante para o sistema, sabes?
اقصد , بعد معرفتنا ان جيل من فولكرم انها نوعا ما مثل الصدمة للنظام ؟

O seu constante desprezo pelo protocolo obviamente demonstra uma disfunção sistemática maior.
إهمالك الثابت للنظام يتكلّم من الواضح إلى بعض العطل الشامل الأكبر،

Vejo estes jovens segundo uma perspetiva que os considera como uma contribuição que eles dão ao sistema de ensino.
أنا أرى هؤلاء الشباب من خلال منظور يبحث عن الفوائد التي يقدمونها للنظام التعليمي.

Completou o treino de segurança de sistemas em Fort Mead, Maryland.
تدرب على تأمين الحماية للنظام في مكتب الإحصائيات بولاية ماريلاند

Devo dizer que a tua resposta não foi nada se não um reflexo da tua preferência pela ordem e pela exigência.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Por uma ordem dos Mineiros de Planetas.
أجل، من قبل طاقم تنقيب تابع للنظام الديمقراطي للكواكب.

Sem ele, acaba-se a ordem social.
بدونها، سيكون هُناك انهيار كامل للنظام الاجتماعي

E quando você começa a questionar tais retratações de Deus, as pessoas te taxam de agnóstico, um subversivo da ordem social.
و عندما تبدأ تسأل عن تلك الصور التقليدية الكاريكاتيرية لله الناس يشعرون بأنك منكِر أو ملحد أو مخرّب للنظام الاجتماعي

A ordem saiu de moda no século 20.
لم يعد للنظام وجود في القرن الواحد و العشرون

Sem ele, acaba-se a ordem social.
بدونها,سيكون هناك انهيار كامل للنظام الاجتماعي.

Um circuito deve ter-se queimado quando tentámos restaurar a energia do sistema.
لابد أن الدارت الكهربائية قد إحترقت عندما حاولنا إعادة الطاقة للنظام

Ao fim de uns meses, fizemos o primeiro teste do sistema.
وبعد بضعة أشهر، كنا نجري أول اختبار تشغيل للنظام.

O real poder do sistema é o reconhecimento de sons em tempo real, pelo que podemos responder aos golfinhos rapidamente e de maneira precisa.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Tal como o ponteiro que usei antes, podemos usar este como entrada para o sistema.
مماثل للمؤشر الذي استعملته سابقا، يمكننا استخدام هذا كمدخلات للنظام.

Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema, mas existem para o sistema como um todo.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد في قطع فردية في النظام، ولكنها توجد للنظام ككل.

Estavas a agir de acordo com instruções do teu pai de acordo com o que acreditavas ser protocolo aprovado pelo governo.
لقد كنتِ تتصرّفين أمام والدكِ بموجب ما كنتِ تعتقدينه أنه كان موافقاً للنظام الحكومي

Se o plano foi bem preparado, estaremos a entrar num ponto cego do sistema de segurança, que fica, normalmente, atrás de uma parede interna.
إن قمت بما خططت به بشكل صحيح، ستنزل إلى نقطة مخفية للنظام الأمني عادة وراء حائط داخلي

Verifiquei os sistemas. O radar está a funcionar normalmente.
لقد أجريت فحص للنظام والرادار أكد أن كل شئ طبيعى

Mas: "O que é que vou adicionar ao sistema para criar mais valor?"
لا .. فمحاكاة الطبيعة .. تفرض التساؤل .. كيف يمكنني ان استفيد منه .. واضيف للنظام قيمة أكبر

Mas distribui, a quem não consegue entrar no sistema.
لكنّك تفعلينها لأجل الذين لا يمكنهم اللّجوء للنظام.