"للنظر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• para investigar
• de ver
• para ver
• a considerar
• para considerar
• para analisar

Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Ele aceita dinheiro para olhar para o outro lado.
أنه يقوم بأخذ الأموال للنظر في الاتجاه الآخر.

E como prometi, vamos agora olhar para o aspecto que tem a verdade.
وكما وعدتكم، والآن سنذهب للنظر في كيف تبدو الحقيقة.

Enquanto continue assim, não há razão para não usarmos o nosso tempo livre para investigar este caso.
بما أن الأمر باقي هكذا ليس هناك سبب , نحن لا نستطيع أن نستخدم وقت فراغنا للنظر في القضية

O que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

Convido o homem a vir cá acima para ver a vista. - Faço-o inclinar sobre o corrimão...
سأدعوه إلى هُنا للنظر في فنائي، وعندمايتكأعلى..

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

É o tempo que tens para considerar a oferta que estou prestes a propor.
وهذا قدر كبير من الوقت لديك للنظر في العرض الذي سأقدمه

Eles realmente querem a nossa alma cultural, e é por isso que a analogia da marca é um modo muito interessante de olhar para isso.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جداً للنظر في هذا الأمر.

Eu não acredito que têm de se sentir mal ao olhar para estas questões.
إيماني هو أنك لا تحتاج أن تجعل نفسك سيئاً للنظر في هذه المسائل.

Porque é uma forma totalmente diferente de olhar para a situação.
لذلك ، كما تعلمون ، انها طريقة مختلفة تماما للنظر في الوضع.

Agora vou guiá-los por uma certa forma de olhar para a brincadeira, mas nunca é uma coisa singular.
و لذلك سآخذكم عبر طريقة للنظر في اللعب, لكنه لا يعد أبدا أمر واحد مفردا.

Com mais algumas peças de ouro, e nunca mais terei de olhar para os teus olhos brilhantes e me perguntar:
فقط بضعة حقائب ذهب اضافية ولن اكون مضطر للنظر في عينيك الساحرة مرة اخري ابداً

Só nunca tive razões para olhar para qualquer zona fora das condutas ou do córtex.
للنظر في أي منطقة خارج خط الأنابيب والغلاف الخارجي

O Barry pediu mil dólares só para investigar a empresa que é dona do avião?
باري اراد الف دولار فقط للنظر في الشركة التي تملك الطائره

Spencer, eu contratei um detetive privado para investigar o desaparecimento dela.
سبينسر استأجرت محقق خاص للنظر في اختفاؤها

Como acho que já deves saber, fui contratado para investigar o Michael Westen.
وأنا اعلم أنكـِ مدركه أني قد اُستأجِرت للنظر في أمر مايكل ويستين

Não preciso de falar dela nem de ver as fotografias, porque a verdade é que, muitas vezes, vejo-a na rua.
لا أحتاج للحديث عنها أو حتى للنظر في الصور... لأن الحقيقة هي.. أني اشاهدها في الكثير من الأوقات

Não é preciso um génio para ver a esposa ciumenta.
لا يتطلب عبقرياً للنظر في الزوجة الغيورة

E é por isso que estou a considerar aceitar a sua oferta.
و هذا هو السبب لكوني مستعدة للنظر في أخذك قرار بشأن عرضك

Preciso de tempo para considerar a sua oferta.
أنا بحاجة إلى الوقت للنظر في العرض الخاص بك.

Recebi um pedido para analisar as suas reivindicações de inocência, segundo a perspectiva dos IA.
وصلني طلبك للنظر في موضوع برائتك من مسؤول لوس أنجلوس