"للنعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o paraíso
• ao Céu
• para o Céu
• ao paraíso

Podemos tirar tudo daqui sem que nos conecte ao lugar em 14 minutos e estarmos no caminho para o paraíso seguro.
بإمكاننا إخراج أي شيء له صلة بنا في 14 دقيقة ونكون في طريقنا للنعيم الآمن.

Mas quando começou a falar de ter dois bilhetes para o paraíso, que era a atração dum festival e queria que eu fosse.
لكن عندها بدأ بقول كيف أنّه يملك تذكرتان للنعيم... وأنّه على رأس قائمة مهرجان ويريدني أن أذهب معه.

Quando o mundo morre e o salvador chega para acabar com o sofrimento e conduzir os meritórios até ao Céu.
حينما يموت العالم ويصل المنقذ لينهي المعاناة ويرسل كل الأخيار للنعيم.

Minha esposa diz que parece uma espiral que chega ao Céu.
زوجتي تقول أنها كقمة مستدقة تصل للنعيم

Os bem-comportados irão para o Céu e escaparão ao fogo.
الناس الذين كانوا جيدين في حياتهم سيذهبون للنعيم ويهربون من هذه النار

Felizmente para nós, a sua estrada para o Céu passa pelo Inferno.
... من حسن حظنا سبيلهم للنعيم يقودهم مباشرة للجحيم

Como vamos conseguir chegar ao paraíso agora?
لا أفهم كيف يفترض بنا الذهاب للنعيم الآن ؟

O Anjo teve de voltar para o paraíso.
كان لزاما على الملاك العودة للنعيم

Leva este homem para o paraíso.
خذ هذا الرجل للنعيم

Comprámos dois bilhetes para o paraíso...
و نشتري تذكرتين للنعيم

Só à um caminho para o paraíso.
ثُمة طريق واحد للنعيم

É a única forma de o levar ao Céu.
أنها الطريقة الوحيدة لأرساله للنعيم.

Para que nos ajude a chegar ao Céu.
لتساعدنا في الوصول للنعيم

Morri e fui para o Céu.
أنا مُت وذهبت للنعيم

- Ou um portal para o Céu.
ام بوابة للنعيم

Morri e fui para o Céu.
ليتني مت وذهبتُ للنعيم.

Diz adeus ao paraíso, querida.
قولى وداعا للنعيم ، عزيزتى

Está a virar as costas ao paraíso!
إنكِ تترُكين رحلتُكِ للنعيم..