"للنهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao rio
• para o rio
• do rio
• jusante
• rio abaixo
• atravessado o rio

Isso pode compensar a dívida histórica do espaço público, e pode fornecer, finalmente, um acesso democrático ao rio.
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة للفضاءات العمومية وقد يوفّرُ، أخيرًا، منفذًا عموميًّا للنهر.

Quando cheguei ao rio, mal podia manter-me em pé.
فى هذا الوقت وصلت للنهر و لم أستطع أنا أتحمل أطول من هذا

Traz areia e gravilha para o rio de que precisamos para construir.
يجلب لنا التراب والحصى للنهر التي نحتاج لأستخدامها في البناء

Quero que vocês os dois sigam para sudoeste, para o rio.
ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تذهبوا الى الجانب الجنوبي الشرقي للنهر

E quem a atacou, fez no lado leste do rio.
وأي من هاجمها فقد كان من الجهة الغربية للنهر

Fui ter com o xamã. Ele parecia uma extensão do rio e da selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Precisamos encontrar um cruzamento mais a jusante.
نحتاج أن نجد معبراً للنهر

Nós estamos, indo rio abaixo, igual...
ها نحن ،نهبط للنهر

Eles apanham-nos antes de chegarmos ao rio, se a apanham sabes o que sucede.
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها

Pois, mas os soldados matar-nos-iam antes de chegarmos ao rio.
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر

Mas fixe Huckleberry, espero que possas ir até ao rio fazer corridas de rãs
لكن ياإلهي, أتمنى أن نتمكن من الذهاب للنهر يوماً ما ونسابق الضفادع

um dia irei a andar pela floresta em direcção ao rio, é um dia de Outono, está nevoeiro e não há vento.
يوماً ما سأمشي خلال الغابة للنهر. في يومٍ ضبابيٍّ، خريفيٍّ، ساكن.

A Lana e eu vamos ao rio. Seremos as melhores amigas, para sempre".
سنذهب أنا ولانا للنهر وسنصبح أعز صديقتان للأبد

Porque é que não levas a tua roupa para o rio e lhe bates com uma pedra?
لم لا تأخذي ثيابك للنهر و تغسيليهم بضربهم بالحجارة فحسب؟

Não tenho estado tão bonita desde aquele verão, quando fomos para o rio, apanhei bicho no estômago e perdi 7 quilos.
لم أبدو بهذا الجمال منذ ذلك الصيف عندما ذهبنا للنهر وأصابتني جرثومة المعدة تلك وخسرت حوالي، 15 باوند.

A mãe dele foi para o rio lavar roupa, e deixou-o com uma vizinha.
ذهبت أمه للنهر لتغسل ملابس , و تركته مع جارة .

Vocês estão ir bem. Prossiga para o leito do rio.
تبدون بخير سوف نصعد مستوى أعلى حولو اتجاهكم الأصلي وباشرو الصعود للنهر

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

"Levamo-las rio abaixo... pensando que eram solteiras..."
(أخذناهما للنهر, ظنا منا أنهن عذارى.. )