"للنهوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar
• para se

Quando o filme acabou todos pareciam muito felizes por se levantar e sair da sala o mais depressa possível.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Demorei mais do que planeei para me levantar da cama.
لقد أخذ منِّي وقتاً أطول مما توقعته للنهوض من السرير هذا الصباح

Se ele for nomeado director do O.S.S. , não se esqueçam de se levantar e dar-lhe um grande abraço.
وإن أصبح مدير لمنظمة التجسس السرية . ، كن متأكّدا للنهوض وأعطه حضن كبير،

Você vai demorar 2 segundos para se levantar e encontrar os seus chinelos.
تحتاج ثانيتين للنهوض من الكنبة ولبس النعال

Sinto-me grato por ter alguém na minha vida que todas as manhãs me faz levantar da cama.
انا شاكر لوجود احدهم في حياتي الذي يمنحني السبب للنهوض من الفراش كل صباح

Foste óptimo nos últimos dias, mas é altura de levantar do sofá.
،نعم، لقد كنت رائعاً في الأيام القليلة الماضية لكن، كما تعلم، أنه الوقت للنهوض من الأريكة

Ainda bem que me convenci a levantar e vir.
رباه, أنا مسرور جدًا لأني ضغطت على نفسي للنهوض والمجيء.

Sim... também me custou levantar da cama, esta manhã, a pensar em amanhã.
يجب أن تنهض وترتدي ملابسك نعم ، أنا أيضاً واجهتني صعوبة للنهوض من السرير هذا الصباح ، التفكير في الغد

Deixa-o em paz. Dá-lhe uma hipótese de se levantar.
توقف دعه وشانه وأعطه فرصة للنهوض

Tem 60 segundos para se levantar.
اذا سقط أحدهما فلدية ستون ثانية للنهوض

A voz que ouvi na minha cabeça, que falou comigo, disse-me para me levantar, para avisar a Scully daquele homem.
هذا الصوت في رأسي، هو كان... هو كان يتكلّم معني... يخبرني للنهوض...

Então, o Pai Natal está com problemas para levantar o trenó?
انه يعاني وقتا صعبا للنهوض عن الأرض؟

- Tenho de me levantar.
أحتاج للنهوض من هذا المقعد المتحرك

Dar-lhe a força para se levantar e sair daqui?
يعطيك القوة للنهوض والخروج من هنا؟

Alguém pode ajudar-me a levantar, por favor?
هل ممكن ان تساعدوني للنهوض من فضلكم

Sinto que nem tenho forças para me levantar.
لا أشعر أن لديّ القوة للنهوض حتّى

Não me faças levantar outra vez.
إيّاك أن تضطرّني للنهوض ثانيةً.

- Dar-me-á tempo de me levantar.
سيمنحني ذلك وقتاً للنهوض

É uma ordem para se levantar e um desafio para lutar.
إنه أمر للنهوض وتحدى للقتال