"للنّساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres

Digo sempre uma coisa às mulheres:
أجل. وضخمة : أنا أقول هذا للنّساء دائماً

Os homens fazem coisas pelas mulheres sem esperarem sexo.
الرجال يعملون أشياء للنّساء بدون ترقّب الجنس

O que é que fazes às mulheres para as deixares nesse estado?
ما الذي تفعله للنّساء لإغضابهنّ إلى هذا الحدّ؟

Não percebo as mulheres que ficam excitadas quando estão grávidas.
لا أعرف كيف يمكن للنّساء أن يصبحن مثارات وهنّ حاملات ..

Não tinham interesse intelectual no trabalho de Simone de Beauvoir que explorava a vida interior das mulheres, assim como as relações abertas e a bissexualidade da autora.
لم يعد لديهم اهتمام فكّري بأعمال دي بوفوار، التي أضاءت على الحياة الداخليّة للنّساء. وأيضًا على علاقة الكاتبة المفتوحة والشاذّة.

Não, espere, isso são as mulheres.
لا، لحظة... تلك الجملةُ للنّساء

Ele não é o melhor amigo das mulheres.
ذلك الرّجل... ليس بأفضل صديق للنّساء