"للهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• escapar
• fuga
• correr
• saída
• sair
• escapatória
• fugirem

Teve a sorte de conseguir fugir antes de lhe dar uma surra, esse grandessíssimo filho da mãe!
محظوظ انه كان لديه الفرصه للهرب قبل ان اركل مؤخرته الامريكى العجوز المارينز ابن الزانيه

Os dois homens que temos sob custódia renderam-se após tentar fugir.
إستسلم الرجلان المعتقلان بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحل

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

Mas houve um incêndio na prisão, e ele usou-o para fugir.
ولكن كان هناك حريق في السجن وقد استغل ذلك للهرب

Mas se tiver que fugir à pressa, não esperes poder levá-la contigo.
ولكن إن أضطررت للهرب بسرعة فلا يمكنك توقع أن تأخذه معك

Não tenho para onde fugir. Eu também sou um prisioneiro aqui.
أنا لا أملك مكاناً للهرب إليه أنا أسير نفسي هنا

Como tantos da minha geração que tiveram de fugir,
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب

Ela acumula ouro, e planeia fugir todos os dias.
لديها الكثير من الذهب وستخطط للهرب كل يوم

Sim, tu disseste que tiveste de fugir de casa?
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟

Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

Ouça, tenho a certeza que está a tentar descobrir uma forma de escapar, por isso... permita-me fazer isto a bem.
حسناً ، إسمعي ، أعرف بأنك تحاولين إكتشاف طريقة للهرب من هنا لذا دعني أوضح لك الأمر بسهولة

Eu tenho que renascer para escapar a este fardo.
كان علي إعادة المنشأ للهرب من هذا المصير

E logo tu, tinhas que me dar uma oportunidade para escapar.
وأنت عليك إعطائي فرصة للهرب بهذه الطريقة تحصلون على المال

Ela examina o banco, mas não procura meios de fuga.
انها تبحث داخل المصرف لكن ليس عن طريقة للهرب

As verificações aos documentos feitas pela Polícia tornavam difícil a fuga ao recrutamento.
نقاط التفتيش جعلت من أى مشروع للهرب أمراً عسيراً

Quero a sua palavra, Colby, de que não haverá tentativas de fuga da equipa.
انا اريد وعد منك الا تكون هناك اى محاولات للهرب من الفريق

Para sairmos ilesos de um escritório, não faz mal correr.
للهرب بدون مشكلة من المكتب, لا بأس من الجري

Todos já procuraram uma saída, mas não há uma.
الكل حاول البحث عن طريق للهرب لكن لم يستطع أحد.

Está criado um caos e não há forma para se sair dele.
من كل هذه الفوضى وتزداد سوءاَ وسوءاَ ولا مجال للهرب منها

Sim, e se soubesses de certeza que não haveria escapatória como é que irias passar essa última hora?
حقا؟ ولو تأكدت من انه لا يوجد مجالا للهرب كيف ستستغل ساعتك الاخيرة؟

Vão usá-lo para fugirem. Como você, da nave-mãe de Apófis.
سيستخدمونها للهرب كما فعلت أنت فى تلك السفينة الأم