"للهروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapar
• de fuga
• sair
• saída
• escape
• túneis
• escapatória
• para fugirem
• fugir
• para a fuga

Nunca esquecemos a sensação de mal escapar com vida.
أنت لن تنسى أبداً ذلك الشعور للهروب بحياتك

Eles podem ter mudado de identidade para escapar a isso.
جريمة جعلت الضحيّة أو الدّكتور كولير يغيرا هويّاتهما للهروب

Portanto, consigo nadar mais rápido do que a corrente e escapar facilmente.
لذلك استطيع السباحة بشكل أسرع للهروب بسهولة من التدفق نحو الشلال.

As duas são a minha única hipó- tese de fuga deste escafandro.
مخيلتي وذاكرتي هما طريقتي الوحيدة للهروب من قناع الغوص الخاص بي

Estava toda a gente a tentar sair. Estavam todos doidos.
كل شخص كان يسعى للهروب لقد جن جنونهم آنذاك

Não acredito em abortos, é a saída mais fácil.
لم أقتنع بالإجهاض. هذا هو الطريق السهل للهروب

Só estou à procura de uma forma de escapar.
أنا مجرد محاولة للعثور على بعض سيلة للهروب.

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Há dois obstáculos para escapar; a cêrca de arames e os guardas.
: هناك عقبتان للهروب الأسلاك الشائكة والحراس

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Tens pouco tempo para escapar das chamas.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Quantas pessoas existem à volta, quantas câmaras, procurando por uma rota de fuga caso precise de uma.
من حيث عدد الأشخاص، ومواقِع كاميرات المراقبة، يبحث عن طريق للهروب في حالة إحتاج إليه

Acredita-me, mapeei todos os aquedutos e rotas de fuga que Roma oferece.
حسنا,صدقنى لقد قمت برسم كل قناه وطريق للهروب لدى روما لتقدمه

Parece que o itinerário de fuga está quase a desaparecer.
يبدو ذلك أن منفذنا الوحيد للهروب. على وشك الاختفاء

O assaltante virou a tabuleta ao sair, ganhando tempo para fugir.
المهاجم قلب الافتة أثناء مغادرته مما وفر له وقت للهروب

Ouvi dizer que demora dias a conseguir subornar para sair.
اعتقد انها تستغرق ايام لأيجاد طريقه للهروب من هناك

Podes mostrar-lhe que a acomodação é a saída dos covardes, ou podes sentar-te aqui a arrancar o cabelo até ficares careca.
يمكنك جعلها ترى ان الثبات على شيء هو طريقة جبانه للهروب أو يمكنك الجلوس هنا وجذب شعرك حتى تصلع

Porque o comandante nos mandou sem plano de saída.
ذلك لأن القائد أرسلنا من دون خطة للهروب.

A culpa dele é clara. Não pode ser permitido que ele escape ao seu castigo.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

Se pararmos todos os túneis só os irá convencer de que estamos a cavar.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Nosso exército tomou essa vila, se resistir, não haverá escapatória.
جيشنا اخذ هذه القريه إذا قاومت , فلا يوجد مكان للهروب

E se entraram no carro para fugirem de quem quer que tenha disparado sobre elas?
ماذا لو أنهما صعدتا في السيار للهروب من أي كان يطلق عليهما النار؟

Ela que me tinha repudiado, que planeara fugir de mim horas antes?
التى كانت تخدعنى وتسخر منى وتخطط للهروب منى منذ ساعات قليلة؟

Yanker descubra o melhor caminho para a fuga.
أيها الامريكي لقد وجدت طريقة ممتازة للهروب