"للوداع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedida
• despedidas
• dizer adeus
• despedir
• despedir-se

A boca que me beija na despedida pela manhã, mas não é grande coisa.
الفم الذي يقبلني كل يوم للوداع كل صباح ولكن مهلاً، هذا ليس أمراً مهماً

Aparentemente, a noite do esparguete tinha sido uma espécie de despedida.
على ما يبدو ، أن أمسية السباغيتي كانت للوداع الصديق عاد إلى " نيويورك "

- Se calhar estou muito cansado para despedidas. - Muito cansado ou com medo?
لَرُبَّمَا أَنا مُتعِبُ جداً للوداع - مُتعِب جداً، أَو خائف جداً؟

Eu sei. Tão rápido. Sem tempo para despedidas.
أعرف، بسرعة وبدون وقت كافٍ للوداع

Se os insectos a apanham, podem dizer adeus aos Arquillianos.
اذا اقتربت الحشرة منها ولو قليلاً, قبّل الأركويليانيون للوداع.

Então não terei de passar mais tempo a tentar arranjar uma forma de dizer adeus.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

Porque, agora, sei que... é a última oportunidade para me despedir dele.
لأنني أدرك الأن هذه الفرصة الأخيرة للوداع

"Os camponeses vieram despedir-se.
القرويون أتوا للوداع.

Com possível sexo de despedida.
ومن ثم ستهجرني مع إمكانية معاشرة للوداع

Vamos virar e fazer um brinde de despedida.
لننعطف بالسيّارة ونقترح نخباً للوداع.

E pela despedida calorosa que recebemos, creio que o clube não nos irá dar uma lista dos clientes e empregados sem um mandado.
-ونظراً للوداع الحنون الذي تلقيناه ، فإنّي أفترض أنّ الملهى لن يُشارك سجلاّت زبائنه ومُوظفيه من دون أمر قضائي.

Que belo beijo de despedida.
هذه قبلة لطيفة للوداع

Um beijinho de despedida.
قبلة واحدة للوداع

Quando o Sono chama, não há tempo para despedidas.
حين يتحتّم الرقود، فلا مهلة للوداع.

Já tiveram tempo suficiente para despedidas.
هذا وقت كافٍ للوداع

Quando um amigo vai embora para sempre, não há maneira de dizer adeus.
حين يتركك أقدم أصدقائك للأبد، لا توجد طريقة ملائمة للوداع.

Uma hipótese de dizer adeus se realmente acontecer.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

É uma péssima maneira de me despedir e lamento, mas não tenho escolha.
أعرف أن هذه طريقة سيئة للوداع وأنا آسفة، ولكن ليس لديّ خيار

Veio despedir-se?
هل جئت للوداع ؟