"للوصول إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para chegar até ele
• acesso
• alcançar
• chegar lá
• para lá chegar

Ele diz que me apanhariam num instante e me usariam para chegar até ele.
إنه يقول أنهم سوف يمسكونني في لحظة ويستخدومني للوصول إليه

- Demoraria horas para chegar até ele, então ele tem que subir até nós.
ـ سنستغرق ساعات للوصول إليه. لذا عليه أن ينزل إلينا.

Teoricamente, cada família tem um, mas só temos acesso ao dela.
تقنياً كل عائلة لديها كتاب لكن كتابها هو الوحيد الذي نملك الصلاحية للوصول إليه

Para os alcançar, é preciso perfurar as fundações sobre as quais assenta esta cidade.
للوصول إليه يجب أن نحفر في الأساس الذي تقف عليه هذه المدينة

Eu disse que levaria um bocado a chegar lá.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Sabemos a distância até Marte e o que é preciso para lá chegar.
نحن نعرف بالضبط كم يبعد المريخ عنا وما يتطلبه الأمر للوصول إليه.

Talvez o melhor meio para chegar até ele, seja através dos media.
لذا ربما أفضل طريقة للوصول إليه هي عبر الإعلام

Ele achava que tentariam magoar-me para chegar até ele.
كان يعتقد بأنهم سيحاولون إيذائي للوصول إليه

Vou precisar de ter acesso a ele. Não te estou a pedir para o matares, apenas para facilitares.
أنا لا أطلب منك التخلّص منه بل مجرد طريق للوصول إليه ..

Apenas se bloqueia o acesso a ela.
انها مجرد يزيل القدرة الخاص بك للوصول إليه.

Qualquer coisa que a doutora não conseguisse sem receita médica, eu tinha acesso total no hospital.
أي شيء الطبيبة لم تستطع الحصول عليه بدون روشتة كان لدي قدرة كبيرة للوصول إليه داخل المستشفى

Ele está a elevar-se para um outro plano, onde meros homens como nós podem apenas sonhar alcançar.
لقد رفع نفسه إلى عالم آخر، عالم يُناضل رجال أمثالنا للوصول إليه.

É isto que a tecnologia de carros autónomos pretende alcançar ao eliminar a causa principal dos acidentes — o erro humano.
هذا ما تطمح السيارات ذاتية القيادة للوصول إليه عن طريق حذف السبب الرئيس للحوادث -- وهو الخطأ البشري.

Ela dirige-se ao chamamento mais ruidoso, porque os chamamentos mais altos provêm de sapos grandes e maior é melhor, mas para o alcançar ela terá de ultrapassar um grupo pequeno de pretendentes.
لأنها متجهه الى الاعلى صوتا ، لأن النداءات الصاخبه تأتي من الضفادع الكبيرة والكبير هو الأفضل ، ولكن للوصول إليه يجب عليها القفز فوق عصابة الاصغر خطابا

E encontre um modo de chegar lá antes que alguém o faça.
وأعثر علي طريقة للوصول إليه قبل أن يفعل شخص أخر.

Bem, não estaria ali em cima se não houvesse uma maneira de chegar lá.
-ما كانوا ليضعوه بالأعلى إن لم يكن هناك وسيلة للوصول إليه

Vais chegar lá pelo terceiro andar.
يتضطر للوصول إليه من الطابق الثالث

É no Djibouti, ao pé da Somália, Era tão distante que tivemos que ir de helicóptero para lá chegar.
في جيبوتي المجاورة للصومال، و كان المخيم في منطقة نائية جداً بحيث كان علينا أن نستقل المروحية للوصول إليه.

Na qual, o controle de climatização do prédio foi programado para lá chegar há 10 minutos.
حيث أنّ مركز التحكّم في الهواء بالمبنى قد بُرمج للوصول إليه قبل عشر دقائق.

Ele teve que subir para uma cadeira para lá chegar.
كان يقف على الكرسي للوصول إليه