"للوصول الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para chegar
• chegar ao
• a chegar
• ir ao
• chegar a
• chegar à
• atingir
• até à
• ir para
• entrar no
• entrar na
• para entrar
• acesso ao
• de chegar
• para alcançar

A ciência mais difícil de fazer seria talvez visitas de estudo de biologia... (Risos) ... porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta mais próximo e voltar.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.

Mesmo que nos deslocássemos a dez vezes à velocidade da luz, levaríamos pelo menos um ano a chegar à terra, talvez mais.
بإعتماد مكان هذه الاحداثيات حتى اذا كنا نسافر عشرة اضعاف سرعة الضوء ستأخذ تقريبا سنة للوصول الى الارض، ربما أكثر

É capaz de haver uma única maneira de ir ao fundo da questão imediatamente.
ربما تكون هناك طريقة واحدة فقط للوصول الى نهاية هذا الأمر

Eu colocaria em risco a minha única chance chegar a Nova Holanda.
أود أن يعرض للخطر لي فقط فرصة للوصول الى نيو هولاند.

Todos são substituíveis, um meio para atingir um fim.
كل واحد قابل للتبادل طريق للوصول الى الهدف

Marinovka é a nossa melhor hipótese de conseguirmos furar o cerco Russo... até à divisão blindada do General Hoth...
لان مارينوفكا هى فرصتنا الافضل لاختراق حصار الروس للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات

Por falar nisso, tenho que chamar um táxi para ir para casa.
هذا يذكرني بأني سأحتاج الى تاكسي للوصول الى البيت

Para recuperar a avaliação antes de a verem, temos de entrar no gabinete do Zelner.
حسنا، أعتقد أننا يمكن الحصول على تقييم الظهر قبل أن نرى ذلك. لدينا للوصول الى مكتب السيد زلنر ل.

-Não responda! É tipo uma pergunta com rasteira para entrar na sua cabeça.
لا تُجيب على هذا، انه سؤال مخادع ليكون قادراً للوصول الى عقلك

Tudo o que preciso é um rosto bonito para entrar.
كل ما أحتاجه وجه جميل لمساعدتي للوصول الى هناك

Não façam isso. Temos de planear com antecedência para chegar ao topo.
لا تفعلوا ذلك. لديك خطة أمامك للوصول الى القمة.

- Agora não. Preciso do tempo todo disponível para chegar ao meu destino.
لا استطيع فأنا بحاجة لكل ثانية للوصول الى وجهتي

A frota do Halsey vai precisar de pelo menos 48 anos para chegar a Midway.
قوات هالسى الخاصه ستستغرق ‏ 48 ساعه للوصول الى ميدواى

Eles sabem quem estava de serviço esta noite, e quanto demorava a chegar aqui.
إنهم يعرفون تماما من في المناوبة الليلة وكم يستغرقك للوصول الى هنا يمكنك التأكد بأنهم يعرفون عنك

Temos de ir ao gabinete, pegar nos telemóveis e chamar alguém que ponha os miúdos de quarentena.
نحن بحاجة للوصول الى المكتب، الاستيلاء على هواتفنا ودعوة شخص ما الذي يمكن أن يساعد الحجر هؤلاء الأطفال.

É impossível chegar à locomotiva.
لا يوجد اى طريقه للوصول الى القاطره حاليا

Eficiência de movimentos para atingir o máximo de resultados.
للوصول الى افضل النتائج اعتقد انه علينا بامتلاك اهداف مختلفة

Aguenta, avó. São só três quilómetros até à guarda-florestal.
تماسكي , جدتي لقد تبقى ميلين للوصول الى محطة حرس الغابة

Precisas de ir para cidade, Lester.
كنت اريد للوصول الى المدينة لنفسك بلحصول على الشركات الإنسانية من أجل التغيير

A mensagem foi transmitida mesmo antes da explosão, mas não teve hipóteses de entrar no servidor.
الرسالة أُرسلتْ مباشرةً قبل الإنفجار لكن لم تحظى بالفرصة للوصول الى السيرفر

Talvez eu... tentar entrar na tua cabeça... não tenha sido a melhor abordagem.
ربما في محاولة مني للوصول الى رأسك كانت حركة خاطئة

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Há alguma forma de chegar na locomotiva sem que seja pelo teto?
هل هناك طريقه للوصول الى القاطره بدون الصعود الى السقف؟

Não estamos aqui para alcançar a iluminação e encontrar o nirvana.
نحن لسنا هنا للوصول الى التنوير للعثور على السعادة القصوى