"للوظيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o trabalho
• para este trabalho
• carreira
• o emprego
• este cargo
• ao emprego
• para o cargo
• para o lugar
• para a função

Acho que outra pessoa seria mais indicada para o trabalho.
اعتقد ان شخص اخر سيكون اكثر ملائمة للوظيفة

- Sou a rapariga certa para o trabalho. - Bem me pareceu.
انا الفتاة المناسبة للوظيفة حسنا , سوف اقرر

Sabe que já fui como você, Michael. Vivia para o trabalho.
أتدري, كنت ذات يوم مثلك يا مايكل, أعيش للوظيفة

Parece que desta vez... encontrámos a pessoa certa para este trabalho.
يبدو أنّنا وجدنا هذه المرّة الشخص المناسب للوظيفة

Sinto que posso ter feito uma má escolha de carreira.
لا اعرف احس بانى قد قمت باختيار سئ للوظيفة

Acho que tenho mais do que habilitações para o emprego.
أظنّ أنني أكثرُ من مؤهلةٍ للوظيفة

A Sra. Grant é a melhor pessoa para este cargo.
سيدة جرانت هي الشخص الافضل للوظيفة

Não se houver um candidato melhor ao emprego.
ليس إذا كان يوجد مرشح أفضل للوظيفة

Percebe-se sempre que é uma mulher a escrever, mas, às vezes, ela pode ser o homem certo para o cargo, entendes?
أعني, تستطيعين دوماً أن تعرفين عندما تكتب المراة لكن أحيانا تكون هي المناسبة للوظيفة, فهمتِ؟

Não contei ao Carlos por saber ser a melhor pessoa para o lugar e queria prová-lo.
لم أخبر "كارلوس" لأنني كنت .. أعلم أنني أفضل شخص للوظيفة وأردت إثبات ذلك

Muito bem, quero memorandos de cada um de vocês, dactilografados, a dizer-me porque acham que têm competência para o trabalho.
الآن ، أريد مذكرة من كلٌ منكما، طريقة الكتابة ستخبرني بالأنسب للوظيفة. أتفقنا؟

Algumas pessoas dizem para vestires-te para o trabalho que queres.
بعض الناس يقولون ارتدي للوظيفة التي تريدها

Sabe quantas pessoas se apresentaram para o trabalho?
هل تعلم عدد الناس الذين تقدموا للوظيفة ؟

Diga ao Presidente que lamento muito, mas ele precisa de outro, para o trabalho.
أخبري الرئيس أنني متأسفة جداً، لكن عليه إيجاد شخص آخر للوظيفة

Eu sou a pessoa certa para o trabalho. Votem em mim.
أنا الشخص المناسب للوظيفة صوتوا لي

Sou certo para o trabalho e está errado por não me considerar para ele.
أعني ... أعني , أنني مناسب للوظيفة وانت مُخطئ في عدم التفكير بي لشغل الوظيفة

Quem contratou o teu sobrinho para este trabalho?
من الذي عينه ابن أخيك للوظيفة ؟

A minha carreira. É a minha primeira prioridade agora. De agora em diante, já não há mais namoros.
لوظيفتي ، إنها أول أولياتي التي أركز عليها الآن من الآن وصاعداً لا مزيد من العلاقات ، كل وقتي للوظيفة

Na verdade, propus a minha mãe para o emprego.
أنا فى الحقيقة رشحت أمي للوظيفة.

- Você é o melhor para este cargo.
أنت أفضل رجلاً للوظيفة

Estou aqui para me candidatar ao emprego.
انا هنا للتقدم للوظيفة

É doentio, mas agora és o melhor candidato para o cargo.
هذا مُزري، لكنك الآن المرشح الأفضل للوظيفة

Bom, Miss Coggins, está obviamente qualificada para o lugar.
حسناً آنسة (كوغينز)، واضح أنك مؤهلة للوظيفة.

Não, estás a esforçar-te demasiado, pelos vistos não és talhado para a função, e foi por isso que o Bart te manteve na sombra.
لا, ماتحاول فعله هو المحاولة هاجدا من الواضح أنك لست مناسب للوظيفة لذلك بارت لم يخرجك ابدا من المنطقة الريفية النائية