"للوفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da morte
• de morte
• morte estimada
• causa

Nunca é fácil determinar a hora da morte com exactidão.
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة

Hora estimada da morte, ontem à noite entre as 19:30 e 20:00.
الوقت التقريبي للوفاة: ليلة الأمس ما بين 7: 30 و 8:

A causa real da morte é muito mais interessante.
ولكن ، السبب الحقيقي للوفاة هو أكثر تشويقا

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

A terceira causa de morte entre mulheres grávidas é o homicídio às mãos de um namorado ou marido.
السبب الرئيسي الثالث للوفاة بين النساء الحوامل هو جريمة قتل إرتكبت من قبل خليل أو زوج.

Traumatismo no occipital pode ser a causa da morte.
قد تكون ضربة على العظم القذالي سبباً للوفاة.

E com a causa da morte errada, provavelmente têm o assassino errado.
و مع السبب الخطأ للوفاة أنت على الأرجح لديك القاتل الخطأ

A perda de calor no cérebro é a forma mais fiável de detetar a hora da morte.
وكما تعلم ، فان فقدان الحرارة من الدماغ هو الطريقة الفعالة لـ لمعرفة الوقت الفعلي للوفاة

Era sua obrigação como patologista examinar todas as causas todas as causas possíveis da morte.
كل الأسباب المحتملة للوفاة كان لدي سبب الوفاة

Foi então necessário continuar com a farsa do suicídio, e estabelecer uma hora da morte falsa.
وكان لابد عليك ان تكملى وهم حادثة الانتحار وان تقومى بعمل وقت زائف للوفاة

Ele certamente teria morrido devido à gravidade das lesões, mas a causa da morte primordial
نعم, من المؤكد إنه كان سيموت من أصابته المتعددة ولكن السبب الأساسي للوفاة

Determino o momento da morte se souber quem comeu o quê.
سأعطيك تاريخ تقديري للوفاة عندما أكتشف من أكل ماذا

Foi apontada alguma causa da morte oficial?
كيف حصل ذالك. كان يجب أن يكون هناك سبب رسمي للوفاة?

causa da morte preliminar, sufocamento por enforcamento.
يمكننا القول بأن السبب المبدئي للوفاة هو الاختناق جراء الشنق

Verifica a gravidade da mancha hemorrágica e vê se foi a causa da morte.
إفحص درجة نزف الأنسجة لنعرف ما إذا كان هو المسبب الرئيسي للوفاة

Normalmente, o Juiz espera pela confirmação da morte antes de fazer o pagamento final.
عادة ينتظر القاضي تأكيداً للوفاة قبل تسديد الدفعة الأخيرة

As fracturas são evidentes em pelo menos seis ossos, incluindo a possível causa da morte.
كسور واضحة في ما لا يقل عن دزينة من العظام، بما في ذلك سبب محتمل للوفاة

A hora estimada da morte foi por volta das 10.
والوقت التقريبي للوفاة في الـ 10 تقريباً

Pedi para fornecerem a filmagem da segurança por volta da hora estimada da morte.
طلبت منّهم التسجيل الأمنيّ للتأكد من الوقت الذي خمّناه للوفاة

É a causa número um de morte entre as mulheres nos EUA, atualmente.
أنه المسبب الاول للوفاة للنساء في الولايات المتحدة الآن.

Comparando com os relatórios da polícia e com a hora da morte estimada, ele manteve cada miúda viva durante uma a duas semanas, depois do rapto.
مقارنة تقارير الشرطة بالوقت المقدر للوفاة لقد ابقى كل فتاة حية لمدة اسبوع او اثنان بعد الاختطاف