"لليأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desespero
• desesperar
• desesperante
• desesperadora

Permitimos que o desespero e o pessimismo nos esgotasse, esgotasse a nossa energia, limitasse a imaginação e ofuscasse a nossa visão para um futuro mais resplandecente.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

Neste momento, estudantes do mundo inteiro estão a exigir uma mudança na voz lancinante do desespero.
يصرخ الطلاب حول العالم الآن من أجل التغيير بأصوات مخترقة لليأس

O existencialismo é visto, frequentemente, como uma filosofia do desespero.
الوجودية غالبا ما تناقش كأنها فلسفة لليأس

Há várias fases antes de haver razões para desesperar.
صدقيني هنالك عدة مراحل نمرُّ بها قبل أن يكون هنالك أي سبب لليأس

Não existe um único e isso é muito, muito desesperante.
في الحقيقة لا توجد حتى واحدة وهذا أمر باعث لليأس بشكل رهيب.

Depois de cinco anos, ele ainda não a tinha encontrado e a situação estava ficando desesperadora.
بعد مرور خمسة سنوات أعياه البحث وأصبح الوضع يدعو لليأس

As minhas flores quase caíram em desespero a excepção de algumas em molhe, é a primeira primavera, em anos que não temos flores.
'زهوري كادت أن تستسلمَ لليأس, لذا بإستثناء بضعة أوعية نبات مِنْ بائعِ الزهور، نحن زهور الربيع الأولى في سنوات '.

Basta do desespero que leva polícias a pensar em render-se.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

Perdoe-me por me deixar tomar pelo desespero.
لأنى جعلت نفسى استسلم لليأس وصولك هنا اليوم

É contra a pátria... que os legisladores que elegemos não consigam reconhecer, muito menos dar resposta ao verdadeiro desespero.
غير وطني انتخاب صانعوا قرار يفشلون في الاعتراف مجالة بسيطة لليأس

Uma vida dominada por fases negras produz desespero.
إنّ حياةً تملؤها النقاط السوداء لهي تربةٌ خصبةٌ لليأس

Nenhum homem se afunda tanto como você se não for guiado pelo desespero.
لا يوجد رجل غاص في الحضيض مثلك اذا لم يكن منقاد لليأس

E quando o orgulho falha, desespero compensa.... assumindo o controlo todo que leva à sua destruição.
وعندما يفشل الغرور يأخذ اليأس مكانه وكل هذا يقود لليأس

Pânico leva à histeria, e a histeria leva ao desespero, e que não traz solução nenhuma .
الذعر يؤدي للهستيريا, والهستيريا تؤدي لليأس وذلك لن يقودك للحل

Porque, assim como qualquer um de nós pode encontrar, é neste isolamento solitário da alma, por assim dizer, que sucumbimos ao desespero.
أيّ واحد منّا قد يجد، أن في هذا الحبس الإنفرادي للروح إذا جاز التعبير، إننّا نستسلم لليأس.

Era assim que eu o via. A personificação do desespero.
وهكذا رأيته، تجسيدًا لليأس وانقطاع الأمل.

Sou só um homem que foi levado ao desespero por meses e meses de rejeição e indiferença.
أنا فقط رجل مندفع لليأس منذ شهور من الرفض وعدم المبالاه

Esta coisa é a encarnação viva do desespero, e não mata apenas as vítimas.
حسناً, هذا الشيء هو تجسيد حي لليأس, كما أنه لا يقتل ضحيته فحسب

Mas não podemos cair no desespero.
ولكن لا يمكننا الاستسلام لليأس.

Sinto-me tão tentado, tão tentado a desesperar...
أشعر بالإستسلام الشديد. أشعر بالإستسلام الشديد لليأس.

Wow, homem, isso é desesperante.
هذا بـاعـثٌ لليأس يا رجل

Nossa situação é desesperadora!
موقفنا يدعو لليأس