"لليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o dia em que
• do dia em que
• dia que

Mas temos de nos preparar para o dia em que saiam da cidade, e venham ter connosco.
لكن يجب أن نستعد لليوم الذي سوف يخرجون فيه من مخبأهم عندما يأتوا لملاحقتنا

Mas estás pronta para o dia em que ele sair da tua vida, e desaparecer para sempre?
لكن هل انتِ مستعده لليوم الذي يخرج من حياتك؟ ويختفي للأبد؟

A minha vida inteira tentei preparar-te para o dia em que te tornarias Rei.
حياتُك بأكملها، لقد حاولتُ تجهيزك لليوم الذي ستُصبح فيه ملِكًا.

Eu sei que isto é um bocado estranho, mas é o nosso 20º aniversário do dia em que conheci a minha noiva.
أعرف أنها غريبة لكنها الذكرى العشرين لليوم الذي قابلت به خطيبتي

O nosso país têm muitos inimigos, á espera ao pé da porta do dia em que baixamos a guarda.
بلادنا لها العديد من الأعداء ينتظرون فقط خارج الباب لليوم الذي سندع حارسنا يسقط

Depois do dia que tive, parece-me ideal para mim.
أتعلمون؟ بالنسبة لليوم الذي مررت به يبدو وكأن ذلك يعنيني

Temos de traçar um plano para o dia em que fecharmos as portas.
يجب أن نضع خطة لليوم الذي نغلق فيه الأبواب

...para o dia em que governarão o Recife.
لليوم الذي يديرون فيه الشعبة المرجانية

Estou também a preparar o meu pessoal para o dia em que eles possam fazer o mesmo por Cuba.
وأنا أيضاً أحضر شعبي لليوم " الذي نفعل به الأمر نفسه لـ " كوبا

Estou a tentar prepará-lo para o dia em que eu tiver partido.
أنا أحاول تحضيره لليوم الذي أموت فيه

Toda a minha vida está planeada, preparada para o dia em que serei...
حياتي بالكامل مرتبه بالتفصيل! استعداداً لليوم الذي أصبح فيه..

O meu irmão guardava lá moeda e armas para o dia em que pudesse ser obrigado a fugir de Xiangyang.
قام أخي بتخزين أموال وأسلحة هناك تحسباً لليوم الذي قد يضطر فيه إلى الهرب من"شينغيانغ".

Então, ele está contigo como a nossa única pista do dia em que o filho do Presidente foi raptado.
لذلك هو معك ؟ معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

Então fomos a uma segunda ferramenta gratuita da Internet que se chama Wolfram Alpha e consultámos os relatórios meteorológicos do dia em que o vídeo foi publicado, e quando verificámos em todas essas cidades, descobrimos que na Flórida tinha havido tempestade e chuva nesse dia.
ثم بحثنا في اداة ثانية مجانيه على الانترنت تدعى ولفران ألفا، وتتبعنا تقارير الطقس لليوم الذي تم فيه رفع هذا الفيديو بعد ان بحثنا من خلال كل هذه المدن وجدنا انه في نفس ذلك اليوم كانت هناك عواصف رعدية وامطار في فلوريدا

Estava a ver o vídeo de vigilância do complexo de apartamentos do Henry, a tentar dar sentido a cronologia do dia em que ele morreu, quando vi isto.
كنت ألقي نظرة على فيديو مراقبة مجمع سكن (هنري)، محاولة تجميع الإطار الذمني لليوم الذي مات فيه،

É o aniversário do dia em que foi despedido.
لليوم الذي فصل فيه

Espero o dia que serei provocada pelos paparazzi e eu os ataque.
أتطلع لليوم الذي يضايقني بها مصوري المشاهير ثم أهاجمهم أنا

Acabei de reservar para o dia que sairemos daqui.
وضعته جانبا, إستعدادا لليوم الذي سأغادر فيه هذا المكان