"لمؤسسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fundação
• uma instituição
• empresa
• instituição de
• fundos
• instalações em

Levei-o a Los Angeles a um encontro com um funcionário duma Fundação, para arranjar dinheiro para proteger a sua cultura.
اصطحبته الى لوس أنجلوس ليلتقي بموظف لمؤسسة للبحث عن دعم مالي لحماية ثقافتهم.

Fui ao Dubai, a uma conferência da Fundação do Pensamento Árabe e estava à espera do jornalista certo.
وقد ذهبت الى دبي .. الى مؤتمر لمؤسسة الفكر العربي وكنت هنالك انتظر بالقرب من القهوة لأجد الصحفي المناسب

Caríssimos amigos, a presidente honorária da Fundação Vito Corleone, a minha filha, Mary Corleone.
الرئيسة الفخرية لمؤسسة فيتو كورليون ابنتي،ماري كورليون

Em nome das vítimas, a uma instituição de caridade diferente todas as vezes.
بأسماء الضحايا لمؤسسة خيرية مختلفة كل مره

Se calhar as tuas notas não eram suficientemente boas porque só te importavas em subir dentro da empresa.
يا تيفاني. ربما لم تكن درجاتكي جيدة بما يكفي لأن كل ما كان يهمكي هو الترقي في السلم الوظيفي لمؤسسة قانونية

Desde a minha primeira visita à instituição de Ceausescu, já vi centenas de lugares como este em 18 países, da República Checa ao Sudão.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Ela é uma grande angariadora de fundos para as vítimas de violação.
هي كبيرة المتبرعات لصندوق جمع التبرعات لمؤسسة ضحايا الاعتداءات الجنسية.

No entanto, este S. Powell era o Dr. Sidney Powell das instalações em Flagstaff, Arizona.
ولكن، هذا الـ(س باول) كان الدكتور (سيدني باول) لمؤسسة (غلوبل تيك) في (فلاغستاف) بـ(أريزونا)

Já imaginaste o Eddie a presidir a uma importante Fundação clínica?
أتتصورين إيدى المدير التنفيذى لمؤسسة طبية متخصصة؟

Dar um Prémio Linus Tovarlds à Fundação do Software Livre é como dar um Prémio Han Solo à frota rebelde.
ولكن لاشيء يعادل هذا اعطاء لينوس تورفالدس جائزة لمؤسسة البرمجيات الحرة

Houve um jantar de uma Fundação há cerca de dois meses no Hotel Hyatt, na baixa da cidade.
كان هناك عشاء لمؤسسة منذ شهرين بفندق حيات وسط المدينة

Com vocês, agora, o presidente da Fundação Biederman... cuja generosidade permitiu tudo isso...
أقدم لكم الآن الرئيس الجديد لمؤسسة بيدرمان.. والذي بفضله تحقق كل هذا

A tua mãe estava a trabalhar com a Fundação de cura com o Shawn.
أمّكَ كَانتْ تَعْملُ لمؤسسة الشفاء مَع شون

Lembras-te da proposta de bolsa que apresentei à Fundação Nacional da Ciência, para detetar monopolos lentos no Polo Norte magnético?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

Porque sou fundador da Fundação Pompe para Crianças.
لاننى انا الممول لمؤسسة الاطفال لمرض التنفس

Ficaremos felizes em fazer uma doapção para uma instituição de caridade da sua escolha.
إننا سعداء للقيام بالتبرع لمؤسسة الخيرية من أختياركِ.

Eu sei que sabe o que é dedicar a sua vida à uma instituição. E ser traído por ela.
أعرف شعور أن تكرّس حياتك لمؤسسة ثمّ يقومون بخيانتك فحسب كلّيا

Estamos a tentar perceber o modo como uma instituição afeta o comportamento do indivíduo.
كما ترى، نحاول أن نفهم كيف يمكن لمؤسسة أن تؤثر على سلوك الفرد.

Volte já para a empresa Wayne, e comece a produzir mais desse antídoto.
عد لمؤسسة واين الأن , و إبدأبصنع المزيد من مضاد السم

Fui pesquisar e descobri que o Winky Dinky Dog pertencia a uma empresa da cidade.
وبعد بحث صغير، اتشفت ان وينكي دينكي دوغ ملك لمؤسسة عملاقة في المدينة

Crê que a Sra. Marchetti estava a transferir fundos de um banco em Antígua para uma caridade nos Estados Unidos.
انتِ ترين أن السّيدة ماركيتي كانت تنقل المال من بنك بأنتيغوا لمؤسسة خيرية بالولايات المتحدة

Certo, acabaste de passar pela metade do percurso de 716 km até às instalações em Flagstaff.
حسنًا، لقد مررتي للتو من علامة منتصف الطريق لـ"445 ميل" حتى الوصول لمؤسسة (فالغستاف)