"لماذا عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque tenho
• Porque haveria de
• Por que deveria
• Porque é que eu tenho de

Mas quero ficar na selva. Porque tenho de ir para lá?
ولكني أريد البقاء في الغابة، لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟

Mas Porque tenho que usar este vestido desconfortável?
لماذا عليّ أن أرتدي هذا الثوب الغير مريح؟

Mas Porque tenho de dar graxa ao irmão só porque ela quer que nos entendamos?
ولكن لماذا عليّ أن أتملَّق الأخ فقط لأنّها تريدنا أن نحظى بعلاقة طيِّبة؟

Porque haveria de confiar em ti?
و لماذا عليّ أن اثق بك؟

Porque haveria de confiar em ti?
لماذا عليّ الوثوق بك؟

"Por que deveria ter vergonha de dizê-lo?
إنظر، لماذا عليّ أن أكون خجولاً لأقول ذلك؟

Porque é que eu tenho de governar uma terra inóspita... enquanto tu te divertes numa festa sem fim na Terra dos Lembrados?
لماذا عليّ أن أحكم أرض مقفرّة وكئيبة بينما أنتِ تستمتعين بمهرجان أبدي في أرض المتذكّرين؟

Porque tenho de ser eu a levar a serpente venenosa?
لماذا عليّ أن أحمل الأفعى السامة؟

Porque tenho de ir?
مهلاً , لماذا عليّ حضور هذه الحفلة ؟

Anna, Porque tenho de ir agora?
آننا ، لماذا لماذا عليّ ان أذهب الآن؟

Não percebo Porque tenho de lhe dar explicações.
لا أفهم لماذا عليّ أن أبرر نفسي لك

Porque tenho de me explicar a si?
لماذا عليّ أن أشرح نفسي لك؟

Porque tenho de ter medo do meu pai?
لماذا عليّ أن أخاف من والدي؟

Porque tenho de ser eu a levar-lo à casa de banho?
لماذا عليّ اخذه إلى الحمام

Não percebo Porque tenho de fazer isto pessoalmente.
- (كوبيك)، (كندا مازلتُ لم أفهم لماذا عليّ أن أفعل ذلك بشكل شخصي؟

Porque tenho de te respeitar?
لماذا عليّ أن أحترمك؟

"Por que deveria ter vergonha de dizê-lo?
لماذا عليّ أن أكون خجولاً لأقول ذلك؟

- Então Por que deveria fazer isso?
-إذَا، لماذا عليّ فعل هذا؟

Porque é que eu tenho de passar por isto?
لماذا عليّ أنا أمّر بهذا ?

Porque é que eu tenho de ficar?
لماذا عليّ البقاء؟