"لما حدث شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto teria acontecido
• nada disto tinha acontecido

Se não estivesses a mijar para fora da janela, nada disto teria acontecido!
إذا لم تتبول خارج النافذة اللعينة لما حدث شيء من هذا القبيل اهدؤوا يا شباب

Ouçam, porque nada disto teria acontecido se não fosse por causa daquela camisa.
؟ استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا

Se eu não tivesse partido, nada disto teria acontecido.
لو لم أغادر، لما حدث شيء من هذا.

E se não tivesses aparecido, nada disto tinha acontecido.
لو لم تظهر , لما حدث شيء من هذا

nada disto tinha acontecido.
لما حدث شيء من هذا

Se tivesses seguido o rumo que ele te definiu, nada disto teria acontecido.
لو اتبعت لمسار الذي مهده لك، لما حدث شيء من هذا.

Se tivesses casado comigo, nada disto teria acontecido.
إن كنت تزوجتني لما حدث شيء من هذا

Se tivesses pago ao Drago o dinheiro que ele queria logo no começo, nada disto teria acontecido.
لو كنتَ قد دفعت لـ(دراجو) المال الذي طلبه مقابل الفتاة من البداية ، لما حدث شيء من هذا