"لما حدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não teria acontecido

Se ele tivesse ficado quieto nos Estados Unidos, isto não teria acontecido.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Outra vez, se fizesse o seu trabalho, isto não teria acontecido.
مجدّدًا، لو كنتِ تؤدّين عملكِ جيّدًا لما حدث هذا من الأساس

Se eu tivesse uma equipa de iguais que contribuísse, isto não teria acontecido.
ماذا كنتم تظنون؟ ربما لو كان لدي فريق جيد يُساهممرةكل فترة، لما حدث هذا أبدا

isto não teria acontecido se não te metesses onde não eras chamado.
لولا تدخلك فيما لا يعنيك لما حدث هذا.

Se me tivesses dado ouvidos, isto não teria acontecido.
(ديفيد) لو أستمعت لي من قبل لما حدث هذا الشيء