"لما كانت عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como era
• que eram

Obviamente, isto não vai voltar a ser como era.
من الواضح، لن تعود الأمور لما كانت عليه.

Ficou meio avariada durante a recuperação mas, não stressem, podemos sempre pô-la como era dantes.
لقد حصلت على موجات دماغية بشكل خاطيء خلال إعادة التنظيم. لا تقلق! نحن نستطيع إعادتها لما كانت عليه.

O mural é um mapa de Sudária, como era na época.
هذه الجدارية عبارة عن خريطة، نموذج لما كانت عليه (سوداريا) آنذاك

Porque as coisas não podem ser do jeito que eram antes?
لماذا لا يمكن للاشياء ان تعود لما كانت عليه من قبل

É uma versão reduzida do que eram os oceanos há 250 milhões de anos.
إنها نسخة مصغرة لما كانت عليه المحيطات قبل 250 مليون سنة

Só quero que as coisas voltem ao que eram.
أود للأمور فقط أن تعود لما كانت عليه سابقاً

Isso não quer dizer que as coisas voltem ao que eram, Damon.
هذا لا يعني أنّ الأمور عادت لسابقتها، لما كانت عليه قبلاً ، يا (دايمُن).

Que podem nunca voltar ao que eram.
فلا تعود أبداً لما كانت عليه