"لمبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• princípio
• conceito

Outra coisa que fazemos é confundir a sofisticação adulta com a verdadeira compreensão de um princípio.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

É o nosso princípio.
هذا كان حجر الأساس لمبدأ سياستنا طيلة 25 عاماً

Primeiro negaram por questão de princípio e depois disseram que a leucemia já existia e, por fim, que a apólice não cobria leucemia.
في الاول, رفضوا لمبدأ و قالوا أن اللوكيميا موجودة قبل إبرام عقد البوليصة

Sexistas violam o princípio de igualdade favorecendo os interesses de seu próprio sexo
أنصار التمييز الجنسي يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال تفضيل

Cidades devastadas que foram reconstruídas das cinzas. Monumentos inimagináveis, dedicados ao conceito de paz.
مدن مزدهرة، بُنيت من الرماد نُصبت من الخيال، كُرست لمبدأ السلام

É o princípio de igualdade num governo maioritário.
يتم وفقاً لمبدأ المساواة بين حكم الأغلبية

Seguem o princípio da tentativa e erro. Ou o princípio evolucionário.
مبدأ التجربة والخطأ , وفقاً لمبدأ التطور

Considerando o que está em jogo, a crise climática obriga-nos claramente a agir com base no princípio da precaução - a teoria que defende que quando a saúde humana e o ambiente estão significativamente em risco e quando o dano potencial é irreversível, não nos podemos dar ao luxo de esperar por uma certeza científica perfeita.
وبالنظر الى المخاطر فإن الازمة المناخية تفرض علينا جميعاً التصرف تبعاً لمبدأ الاحتمالات الذي تفرضه تلك النظرية والذي يقول انه عندما تكون صحة وبيئة الكون في خطر محدق وعندما يكون الدمار المتوقع لا يمكن اصلاحه يتوجب ان لا ننتظر مطلقاً من اجل التحرك حتى نتحقق علمياً بصورة تامة مما قد يحصل

Racistas violam o princípio de igualdade dando maior valor aos interesses de sua própria raça, quando há conflito entre os seus interesses e o interesse de uma outra raça.
العنصريين يشكلون انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال إعطاء المزيد من الصلاحيات لمصالح أعضاء سلالتهم عندما يتم اشتباك بين مصالحهم ومصالح أبناء السلالة الأخرى.

Carolina do Sul nunca se opôs ao princípio da separação da Bretanha.
كارولينا الجنوبية" لم تعارض" "لمبدأ الإنفصال عن "بريطانيا

Segundo um princípio químico, chamado o princípio da reversibilidade microscópica, tudo o que acontece, como o enredo fibroso das proteínas do ovo, pode teoricamente ser desfeito se invertermos os passos.
وفقاً لمبدأ كيميائي ... يسمى مبدأ العكوسية المجهرية، أي شيء يحدث مثل جمود بروتينات البيض يمكن عكسه نظرياً إذا قمت بعكس الخطوات

A resposta é: Não. Sabemos isso, graças a um princípio matemático, chamado Teoria de Ramsey.
الإجابة هي لا. ونحن نعلم أن هذا الفضل يعود لمبدأ الرياضيات المدعو بنظرية (رامزي).

Segundo o princípio da incerteza de Heisenberg, e impossível olhar para uma partícula subatómica e saber onde está e para onde vai, simultaneamente.
وفقاً لمبدأ (هيسينبيرج) "عدم اليقين" أنه من المستحيل رؤية الجسيمات الكونية ومعرفة كلا مكانه والى أين ذاهب في نفس الوقت

Então, segundo o princípio de Al Takeyya, que permite a um muçulmano fingir se acha que a sua vida corre perigo, estás perdoado.
*"إذن, طبقاً لمبدأ "التقية {\0cH002580\3cH0CC000\fs22\b1\an7} التقية: والّتي تعطي الحق للمسلم نفي ذلك إذا شعر إن حياتهُ في خطر

Então, ao preparar-me para me encontrar com vocês, estudei o conceito humano de amizade.
لكي ارحب بكم هنا قمت بدراسه مفهوم البشرية لمبدأ الصداقه.