"لمثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para este
• para isto
• esse tipo
• para uma tal

É um comportamento pouco usual para este tipo de suspeitos.
هذا سلوك غير اعتيادى لمثل هذا النوع من الجناة

Você não esta pronto para este tipo de responsabilidade.
أنت لست مُستَعِداً لمثل هذا النوع من المَسئوليـة

O nosso alvo tem estado a espera, a preparar-se para este dia.
هدفنا كان في حالة ترقب و أنتظار يستعد لمثل هذا اليوم

Como disse, a aprendizagem profunda é o melhor sistema do mundo para isto comparado até com a compreensão de um ser humano.
وكما قلت إستخدام التعلم العميق أصبح أفضل نظام بالعالم لمثل هذا بل ويمكن مقارنته للفهم البشري للغة الأم

Enviei-te um poema que seria perfeito para isto se não te armasses em bom.
أرسلت لك قصيدةً يمكن أن تكون مثاليةً لمثل هذا لو أنّك لم تكن أحمقاً

Eu não estava equipado para esse tipo de demonstração!
انت تعرفى ، ليس لدى الملابس الملائمه لمثل هذا العمل، حتى الان على الاقل

Eu não... Socorro. Quais vão ser os parâmetros para uma tal dança?
ما هي المعايير لمثل هذا الرقص ؟

Há um preço para este tipo de vida.
هناك ثمن باهظ لمثل هذا النوع من الحياة.

Não podemos ter um número exacto para este género de probabilidade, mas o que estou a tentar dizer é que nós temos todos os elementos disso a acontecer.
يمكنك أخذ الرقم المطابق لمثل هذا النوع من الإحتمالات، لكن لماذا أحاول قول ذلك نحن لدينا كل عناصر ذلك تحدث.

A Ginger que eu conhecia nem olharia para este sacana.
جنجر" التي عرفتها لا تنظر لمثل هذا " التافة

Mas não estou preparado para este tipo de esquisitices tão perto das finais!
لكني لست متحضر لمثل هذا النوع من الغرابة و قد اقتربنا لهذه الدرجة للمباراة النهائية

A ATF está treinada para este tipo de negociação.
الايه تي اف مدربون لمثل هذا النوع من المفاوضات

Há um mercado para este tipo de negócio.
أن هناك سوقًا لمثل هذا النوع من الصفقات..

Os Avengers têm um plano de contingência... para este tipo de evento.
المنتقمين لديهم خطة طوارئ لمثل هذا النوع من الأحداث

Aquele homem nasceu para isto.
لقد ولد هذا الرجل لمثل هذا العمل

Eu apenas... Eu não sirvo para isto.
أنا انا لم اخلق لمثل هذا العمل

Vocês treinaram para isto!
دربتم لمثل هذا.

Ficou danificado durante o ataque a Nova Caprica, mas eu reactivei-o para isto.
أصبح منسياً أثناء الهجوم على (نيو كابريكا) لقد أعددته للعمل لمثل هذا الظرف

Isto parece suspeito, tipo, actividade ilegal, e, bem... um homem da minha delicada posição não é talhado para esse tipo de coisa.
هذا يبدوبشكل مشكوك فيه مثل نشاط غير قانوني ،و رجل مرتاب وحساس،ليس مناسب لمثل هذا النوع

Daí as discussões sobre direitos de autor, sobre direitos digitais, etc. Tudo isso, na minha opinião, são formas de asfixiar esse tipo de organizações.
و لذا كل المناقاشات عن حقوق النشر و الحقوق الرقمية و هكذا دواليك من وجهة نظري كل هذا هو لمحاولة الكبت لمثل هذا النوع من المنظمات

Preparei-me para uma tal ocasião.
إستعددتُ لمثل هذا الموقف