"لمجيئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer
• ter vindo
• aqui vim

Desculpe por aparecer assim desta maneira, deveria ter telefonado primeiro, mas...
آسفة لمجيئي إلي هنا .. كان عليَّ الإتصال أولاً, لكن

Desculpem aparecer assim, mas queria falar-vos pessoalmente.
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً

Desculpe aparecer assim, mas estive a pensar.
أسف, لمجيئي لكي آنسة لين بهذا الشكل

Só vou precisar de um, porque só existe um motivo para eu ter vindo.
سأحتاج لدقيقة واحدة فقط، لأنّ هناك سبباً واحداً فقط لمجيئي.

Há uma razão para ter vindo falar convosco e não com a Polícia.
هناك سبب لمجيئي للتحدث إليكم وعدم ذهابي للشرطة

Temos muito que falar. A única razão porque aqui vim foi para pôr fim a isto.
السببُ الوحيد لمجيئي هو وضعُ نهايةٍ لهذا

Desculpa aparecer tão cedo.
آسفة لمجيئي في هذا الوقت المبكر.

Por favor, eu devia pedir-te desculpa por aparecer sem aviso.
اوه ارجوك علي ان اعتذر لمجيئي هنا

Desculpe aparecer tão tarde.
آسفة لمجيئي في هذا الوقت المتأخر.

Desculpa-me aparecer sem avisar, mas o Charlie não me atende o telemóvel, e queria saber se ele está bem.
مرحباً - آسفة لمجيئي بدون علم - لكن (تشارلي) لم يكن يجب على هاتفه الخلوي و أردت أن أتأكد أنه بخير

- Desculpa aparecer a estas horas.
آسف لمجيئي بوقتٍ متأخر.

Desculpa eu aparecer assim de repente.
أنا آسفة لمجيئي فجأة هكذا.

Desculpe aparecer assim.
أعتذر لمجيئي بهذة الطريقة

- Desculpa aparecer assim. É importante.
-آسف لمجيئي بشكل مفاجىء، لكن الأمر مهم .

Estou muito arrependida de ter vindo para esta maldita cidade.
إني آسفة لمجيئي إلى هذه البلدة الرديئة.

Desculpe ter vindo sem avisar.
إنّي آسف لمجيئي دونما موعد.

Esta é a outra razão de ter vindo.
ثمّة سبب آخر لمجيئي

Estou tão feliz por ter vindo.
أنا مسرور للغايه لمجيئي.

Não foi por isso que aqui vim.
هذا ليس السبب لمجيئي هنا .