"لمحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagar
• eliminar
• para acabar
• para limpar
• remover

Precisava de apagar da memória as últimas duas horas.
أنا في حاجة لمحو الراكدة ذكرى الساعتين الماضيتين.

Não há casa suficientemente grande para apagar a dor que ela deve ter suportado.
لا يوجد منزل كبير بما فيه الكفاية لمحو الألم الذي كان على جدتي الكبيرة تحمله.

Eu não o faço. Desligar o sistema é a única forma de apagar tudo o que ele fez.
إطفاء النظام هو الطريقة الوحيدة لمحو ما فعله

Ela contratou-me para eliminar todos os vestígios digitais da identidade real dele.
ثم وظفتني لمحو كل الـأثار الرقمية التي تدل علي هويته الحقيقية.

Já criámos um centro de pesquisa de tabaco, para acabar com este boato.
لقد عثرنا على مركز ابحاث مخصص لمتابعة التبغ لمحو هذه الاشاعات

E quando entramos no navio para limpar o disco rígido, eles já lá estavam.
و عندما ذهبنا إلى السفينة لمحو القرص الصلب، كانوا هناك بالفعل.

- Preciso de apagar aquela mensagem.
أنا بحاجة لايجاد وسيلة لمحو تلك الرسالة.

Para guardar a mensagem, prima dois. Para apagar a mensagem, prima três.
. لحفظ الرسالة ، إضغط إثنان . لمحو الرسالة ، إضغط ثلاثة

Usaram um dispositivo remoto para o apagar.
لقد إستعملوا جهاز تحكم عن بعد لمحو القرص الصلب.

Receio que esteja na hora de apagar aquelas memórias para sempre.
أخشى أن الوقت حان لمحو كل تلك الذكريات للأبد

Para apagar as partes constrangedoras do que fizeram que não estão ajudando na campanha eleitoral.
لمحو كل الاجزاء المحرجة من سجلك التي لا تلائم الحملة الانتخابية

Eu vou...apagar essa imagem, da minha mente, com uma garrafa de uísque.
اذهب لمحو تلك الصورة من ذهني بقنينة من الويسكي.

Sim, alguém muito bom. Sabe apagar os rastos.
أجل، أحد بارع، ملمّ باستخدام الهندسة العكسيّة لمحو آثاراه.

O bom de matar um traficante é que eles têm sempre o que precisas para apagar os rastos.
الشيء الجيد في قتل مروّجي المخدرات هو ميلهم لإمتلاك ما يحتاجه المرء لمحو العملية

Hackeaste o sistema para apagar o registo?
دفعت رشوة، أم قمت بإختراق النظام لمحو ملفاتك؟

A energia que emana desta faixa central poderia apagar o estado.
"محطة الطاقة تلك تحوي طاقة "غاما كافية لمحو الولاية بأكملها

Ela trabalha como neurologista em Walter Reed e fazia parte da equipa que descobriu um gene que possibilita apagar memórias.
انها ل حضور في علم الأعصاب في والتر ريد وكان جزءا من فريق الذي اكتشف الجين الذي يجعل من الممكن لمحو الذكريات.

Mas o que começou como uma tentativa de eliminar falhas na humanidade quase eliminou a própria humanidade.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

O Sr. Vargo quer que todos os membros da família assumam como prioridade eliminar este maluco.
وسّيد فارجو يريد كلّ عضو من هذه العائلة لعمل أولوية لمحو هذا الغريبّ.

Nas mãos erradas, isso é o suficiente para acabar com metade de uma grande cidade.
لو وقعت تلك الكمية في الأيدي الخطأ فستكون كافية لمحو نصف مدينة كبيرة

é que todo o cocô na área fertiliza o solo e dá as folhas uma sensação mais macia para limpar.
... يخصب الأرض ، وأنه يعطي يترك شعورا أخف لمحو.

Não, mas isso pode ter a haver com o facto de eu ter alterado o soro para remover as partes nazi.
كلّا، لكن لعلّ هذا بسبب عملي الذي أنجزته لتعديل المصل لمحو الجزيئات النازيّة منه.