"لمختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• várias
• vários
• diferentes

Mães agendam partos por várias razões.
ألأمهات يضعون موعدا محدداً للولادة لمختلف الأسباب

O estudo documentou 26 reações fisiológicas a várias estimulações internas e externas.
وثّقت الدراسة ستة وعشرين استجابات فسيولوجية. لمختلف الإثارات الداخلية والخارجية.

Eu já ali estava há quase três meses e andava a passear pela cidade, a visitar várias áreas clandestinas. Julius andava ali por perto, de olhos arregalados. A certa altura, a meio do caminho, agarrou na minha mão, para se apoiar, coisa que os quenianos nunca pensariam fazer.
فقد مكثت هناك مدة ثلاثة أشهر تقريبا، و كنت أتجول في المدينة و أذهب لمختلف المناطق العشوائية و كان يوليوس يتبعنا ، وقد كان جاحظ العينين وعند أماكن معينة حيث كنا نتجول، كان يمسك بيدي للمساعدة. وهو أمر لا يقوم به معظم الكينيين.

Prefiro pensar nisto como uma mistura de civilizações, em que estão interligados vários ramos de culturas diferentes.
أريد التفكير فيها كخليط بين الحضارات، الذي فيه فروعا لمختلف الثقافات المتشابكة.

No meu ano de finalista já dominava as línguas e costumes dos seus vários estados soberanos.
بالعام الأخير، أتقنتُ اللغات والعادات .لمختلف الولايات

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Permite-nos oferecer educação conforme os diferentes tipos de inteligência e necessidades dos utilizadores.
ويتيح لنا توفير التعليم وفقًا لمختلف أنواع الذكاء وحسب مختلف احتياجات المستخدمين.

Conrad viria a doar uma grande parte da sua riqueza a várias caridades e empreendimentos filantrópicos.
ذهب(كونرد) للتبرع بجزء كبير من ثروته لمختلف الجمعيات الخيرية، والمساعي الإنسانية

Eu já lhe disse para ela pousar, dei-lhe um relatório completo das várias lesões
سبق و قدمت للقبطان (لوفانتين) تقريرا مفصلا لمختلف الإصابات،

Em encontros, a transição de amizade para sexo pode levar a várias formas de inconveniência, assim como o sexo no trabalho, em que chamamos "assédio sexual" ao conflito dum relacionamento dominante e sexual
التحول في اللقاءات، من أجل التعارف، من الصداقة إلى الجنس من المعروف، يمكن أن تؤدي لمختلف أنواع التوتر، بقدر ماتؤدي إليه ممارسة الجنس في مكان العمل، والذي نطلق فيها على التضارب فيما بين الشخص المهيمن و العلاقة الجنسية "تحرش جنسي."

Encontrámos vestígios de vários materiais vegetais consistentes, mais uma vez, com a descrição.
حسنا، وجدنا آثارا لمختلف المواد النباتية ولكن مرة أخرى هذا يتفق مع الحسابات

Isto é a prova de milhões de dólares de pagamentos efectuados por uma empresa chamada SOC a vários grupos terroristas, incluindo à Al-Qaeda.
ترى، هذا دليل على الملايين من الدولارات المدفوعات من شركة تدعى شركة نفط الجنوب لمختلف الإرهابية مجموعات، بما في ذلك تنظيم القاعدة.

"Pediram-me detalhes do meu paradeiro em quatro períodos distintos ao longo de vários dias.
"لقد طلب مني عمل تقرير عن اماكن وجودي لمختلف اربع اوقات في الايام السابقة

Passámos grande parte dos anos seguintes a fazer "scan" a pessoas enquanto olhavam para vários tipos de imagens, e mostrámos que essa parte do cérebro responde de forma mais intensa quando olhamos para qualquer imagem de rostos de qualquer tipo, e responde muito menos a qualquer imagem que não seja um rosto, como algumas destas.
لذلك قضينا الكثير من وقتنا في السنوات اللاحقة نمسح أدمغة أشخاص أثناء نظرهم لمختلف أنواع الصور وكشفنا أنّ ذلك الجزء من الدماغ يستجيب بقوة عند نظرك إلى أي صورة لأيّ نوع من أنواع الوجوه ويستجيب بصفة أقل بكثير لأي صورة ليست لوجه مثل هذه.

Agora, temos toda uma tubulação de diferentes "chips" de órgãos em que estamos a trabalhar atualmente nos nossos laboratórios.
الآن لدينا خط أنابيب كاملا لمختلف رقاقات الأعضاء التي نعمل عليها في مختبراتنا.

Os cones encarregam-se do tipo de cor que vemos porque diferentes cones são sensíveis a diferentes energias de luz.
و المخاريط مسؤولة عن أيّ لون نرى من الضّوء لأنّ مختلف المخاريط حسّاسة لمختلف الطاقات الضوئية.

Esta sincronização consciente e intencional de diferentes conjuntos neuronais pelo córtex pré-frontal chama-se síntese mental.
هذا التزامن الهادف الواعي لمختلف المجموعات العصبية في القشرة الجبهية يسمى بالتركيب العقلي.

Temos de evitar interfaces diferentes para pessoas diferentes
علينا تفادي الواجهات المختلفة لمختلف الناس والأشياء.