"لمخلوقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma criatura

A uma criatura que não fará outra coisa que arrastar-se
لمخلوقة لن تفعل أبداً "ما هو أفضل من الزحف؟

São mais uma criatura bonita que caça homens, encantando-os com as suas canções.
بل أقرب لمخلوقة جميلة تصطاد الرجال تغويهم بغنائها

Posso usá-la para os meus próprios fins, mas não posso permitir que uma criatura tão danificada tenha uma palavra a dizer.
يمكنني استغلالها لتحقيق أغراضي. لكن لا يمكنني السماح لمخلوقة مدمَّرة جدًّا بأن يكون لها رأيّ في خططي.

Sem ofensa, mas admite que isto é baixo demais para uma criatura mitológica da tua estatura.
بدون إهانة، لكن عليك الاعتراف بأن هذا يبدو وضيعًا قليلًا لمخلوقة أسطوريّة في مقامك.

Deixares uma criatura como esta preocupar-te.
يسمح لمخلوقة مثلهـا أن تُعكنن عليّ.