"لمدة سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante anos
• há anos

durante anos o Darren amou-me sem eu saber.
لمدة سنوات , كان يُحبني دارين لكنني لم اكن اعلم هذا

Confundiu a Scotland Yard durante anos.
وضع الشرطة البريطانية في حيرة لمدة سنوات.

Eu sei que isto parece uma loucura, mas trabalhei com eles durante anos.
اسمع ، أنا اعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن عملت مع هذان الأثنان لمدة سنوات

Uma tecnologia que desenvolvi durante anos com uma pesquisa altamente minuciosa.
التقنية التي طورت لمدة سنوات من البحث المركّز العالي.

Andam atrás de ti há anos, porquê agora?
حسناً.. لقد كانوا يسعون رائك لمدة سنوات لماذا الأن؟

Tratei o Sr. Jaffee durante anos, e, finalmente, consigo o que ele precisava, e tu apareces, tiras-mo, e foges com ele.
عالجت السيد جافي لمدة سنوات وعندما حصلت له على مايرد جئتي واخذتيه ورحلت به

Apesar de a densidade mamária geralmente diminuir com a idade, um terço das mulheres mantém um tecido mamário denso durante anos após a menopausa.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

Mandámos-lhe fotografias e cartas durante anos.
لذلك بدأنا بارسال الصور والرسائل ...وبعض الأشياء له لمدة سنوات

Alguém cuja raiva se foi acumulando durante anos.
شخص غضبه كان يتراكم لمدة سنوات

durante anos, nem conseguia dizer o nome dele.
لمدة سنوات,انا لم استطع ان انطقاسمه..

Este lugar esteve fechado durante anos.
هذا المكان كان مغلق لمدة سنوات.

O Marshall ganhou-o na faculdade. Usou-o como escrivaninha durante anos.
حصل عليها (مارشل) في الجامعة استخدمها كمنضدة لمدة سنوات عديدة

durante anos, o Marshall e a Lily tinham sido o único par casado num grupo de solteiros.
لمدة سنوات ، (مارشل) و(ليلي) هم الثنائي المتزوج الوحيد الموجود في مجموعة مليأة بالعزاب

É seguido pela psiquiatria há anos e toma medicação muito forte.
لقد كان يمر بضغط نفسي عصيب لمدة سنوات عديدة

Tento apanhar aquele mel há anos.
لقد كنت أحاول الحصول على هذا العسل لمدة سنوات

Não se muda para mim há anos.
إن " مارثا " لم تبدل ملابسها لى لمدة سنوات