"لمرات عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tantas vezes
• diversas vezes
• demasiadas vezes

Mas, se não tiveres, demorarás muito tempo a transportar as pilhas gigantes, tantas vezes.
ولكن إن لم تكن، فتحريك البطاريات العملاقة لمرات عديدة سيستغرق وقتًا طويلًا.

Eu tenho sido a terceira roda tantas vezes na minha vida.
كنت العجلة الثالثة لمرات عديدة في حياتي.

Salvamos um ao outro tantas vezes... que no final,
انقذنا حياة بعضنا ...البعض لمرات عديدة ...وفي النهاية

Permitam-me que reconstrua o episódio, para Ms. Benes, uma vez que já ouvi esta história diversas vezes.
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك للآنسة (بينيس)، بناءاً على سماعي لتلك الحكاية لمرات عديدة.

Já o vi usado demasiadas vezes, sem qualquer nexo.
لمرات عديدة رأيت هذا الأمر يتكرر لكي يختلس الجيوب المليئة بالأموال

Já fui queimado tantas vezes, que a minha mulher diz que já cheiro a bacon.
تعرضت للحريق لمرات عديدة ، زوجتي تقول بأن رائحتي تشبه اللحم المقدد

- Já passámos por isto tantas vezes. - Não tenho medo.
ـ لقد مررنا بذلك الأمر لمرات عديدة من قبل ـ لستُ خائفة

Então andamos e andamos, e tenho de admitir, estou a conter-me por estar aqui, mas vou dizer, não imaginam, estar aqui diante de vocês, mas o privilégio que é estar no campus da USC, porque fui corrido daqui tantas vezes.
وعندها فإنك تقود، وتقود، وتقود، وفي الواقع، لدي اعتراف، لمجرد أنني ناضلت، ولمجرد أنني هنا، ولكني سأقولها، لا أستطيع إخباركم، ليس فقط لكوني هنا أمامكم، ولكن كم هو مميز أن تكون في حرم جامعة جنوب كاليفورنيا، لأنه تم إخراجي من هذا الحرم الجامعي لمرات عديدة.

Fi-lo para o Bill tantas vezes.
فعلت ذلك نيابة عن "بيل" لمرات عديدة.

Permitam-me que reconstrua o episódio, para Miss Benes, uma vez que já ouvi esta história diversas vezes.
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك للآنسة (بينيس)... بناءاً على سماعي لتلك الحكاية... لمرات عديدة

Já lhe falhei demasiadas vezes.
لقد خذلتك لمرات عديدة

demasiadas vezes, não vou...
لمرات عديدة , لكنني...